Cum înregistrezi un video cu traducere live pe ecran — și cu fața ta în cadru

Ce ajunge în videoclip

Ecranul aplicației de traducere: ce ai spus, scris, și fiecare frază în cealaltă limbă la o clipă după ce o termini. Fața ta într-un colț, din camera Reel. Vocea ta, din microfon. Un singur MP4, fără nimic de aliniat într-un editor și fără vreun fișier de subtitrare de sincronizat, pentru că textul era pe ecran chiar când ai rostit cuvintele.

Oamenii înregistrează așa ceva din câteva motive:

• Un mesaj video pentru familia care vorbește altă limbă, cu vorbele tale în limba lor pe ecran chiar în timp ce le spui.
• O lecție de limbă care arată o frază în ambele limbi în timp ce profesorul o rostește.
• Un videoclip de călătorie care arată cum a fost tradusă de fapt o conversație, în loc s-o povestească după aceea.
• O demonstrație despre cum funcționează traducerea live, înainte ca altcineva s-o încerce singur.

De ce contează ordinea

Cele două aplicații se comportă în moduri opuse, iar pașii de mai jos există tocmai din cauza asta.

GPT Realtime Assistant încheie o sesiune live în clipa în care nu mai e aplicația din prim-plan: când treci în altă aplicație, tragi în jos Centrul de control sau ecranul se blochează, sesiunea se închide cu mesajul «Aplicația inactivă. Sesiune în timp real închisă.» Pe Mac, și un clic în fereastra altei aplicații o poate încheia. Reel e opusul: înregistrează tot ecranul, așa că înregistrarea continuă în timp ce treci de la o aplicație la alta.

Regula e deci scurtă. Pornești întâi înregistrarea, apoi sesiunea. Închei întâi sesiunea, apoi înregistrarea. Orice faci în Reel cât timp rulează traducerea încheie traducerea, nu înregistrarea.

Întâi configurezi traducerea

În GPT Realtime Assistant, înainte să înregistrezi ceva:

1. Atinge Traduceți și activează «Traduceți chat și sesiune live». Setează «Către» pe limba pe care o citește cel care se uită, iar «De la» pe limba în care vei vorbi — sau las-o pe «Detectare automată».
2. Fă textul destul de mare ca să se poată citi într-un video: Configurări › Aspectul › Dimensiunea fontului pentru chat, Mare sau Foarte mare. Un text comod pe ecranul tău e mic într-o înregistrare privită pe telefonul altcuiva.
3. Nu atinge încă Începeți.

Apoi configurezi Reel

În Reel:

1. În Setări → Cameră, activează Afișează camera și alege Imagine în imagine. E modul care te urmează din Reel în altă aplicație; Camera în aplicație rămâne în Reel și n-ar apărea în cadru.
2. Atinge butonul Imagine în imagine de pe ecranul principal, ca să plutească camera ca o bulă.
3. În Setări → General, blochează orientarea, ca videoclipul să rămână așa cum l-ai început, chiar dacă dispozitivul se mișcă în mâna ta.
4. Activează un mod de Concentrare, de exemplu Nu deranja. O notificare care apare în mijlocul dublei ajunge în video, iar dacă o tragi deoparte poți încheia traducerea.

Înregistrarea pe iPhone și iPad

Cu ambele aplicații configurate, dubla propriu-zisă are cinci pași:

1. În Reel, atinge butonul de înregistrare și confirmă în fereastra pe care o afișează iOS. Înregistrarea a început.
2. Treci în GPT Realtime Assistant. Bula camerei vine cu tine. Înainte să mergi mai departe, trage-o într-un colț unde nu apare traducerea — de obicei sus.
3. Atinge Începeți (Începeți sesiunea pe iPad) și vorbește. Termină fiecare frază și fă o pauză: traducerea apare când te oprești, nu în mijlocul unei idei.
4. Când ai spus tot, atinge Încheiați.
5. Oprește înregistrarea din indicatorul roșu din partea de sus a ecranului sau revenind în Reel. Fișierul MP4 e în biblioteca foto.

Înregistrarea pe Mac

Ideea e aceeași, iar regula despre clicuri contează și mai mult, pentru că pe Mac orice clic în fereastra altei aplicații face din ea aplicația activă.

1. În Reel, activează Arată camera, alege Fereastra pop-out în Setări → Camera foto → Modul și apasă Camera foto în bara de instrumente ca să deschizi fereastra camerei.
2. Așază ferestrele astfel încât fereastra camerei să stea peste un colț al ferestrei GPT Realtime Assistant fără să acopere traducerea. Reel înregistrează întregul ecran pe care se află fereastra camerei.
3. Pornește înregistrarea cu butonul de înregistrare al ferestrei camerei, apoi dă clic în fereastra GPT Realtime Assistant și apasă Începeți sesiunea.
4. Vorbește. Când ai terminat, apasă întâi Încheiați sesiunea. Abia apoi dă clic pe fereastra camerei și oprește înregistrarea — cu butonul ei sau cu ⌘R, care funcționează cât timp o fereastră Reel e cea activă.

Sunetul

Vocea ta ajunge la ambele aplicații din același microfon: GPT Realtime Assistant o aude ca s-o traducă, iar Reel o înregistrează în video. Vorbește spre dispozitiv, de la o lungime de braț sau mai aproape, și se îmbunătățesc și înregistrarea, și traducerea.

Lasă activat Înregistrează audio pe o singură pistă în Setări → General, dacă videoclipul nu merge într-un editor. O singură pistă sună la fel oriunde l-ai trimite.

Dacă traducerea se oprește la jumătate

Ceva a făcut ca GPT Realtime Assistant să nu mai fie aplicația din prim-plan — un swipe spre altă aplicație, Centrul de control sau o notificare trase în jos, ecranul blocat, un clic în altă fereastră pe Mac. Înregistrarea merge în continuare. Revino în GPT Realtime Assistant, iar butonul sesiunii arată Reluați (Reluați sesiunea pe iPad și Mac): atinge-l și continuă. Golul rămâne în video, dar la fel și tot ce a fost înainte.

Pe iPhone, înaintea unei duble lungi, setează Blocare automată la un interval mai lung în Afișaj și luminozitate, ca ecranul să nu se blocheze cât vorbești.

Verifică textul înainte să trimiți videoclipul

Traducerea live ține conversația în mișcare; nu e o traducere autorizată. Numele, cifrele și tot ce s-a spus repede merită o privire în videoclipul final, înainte să ajungă la cineva care o să-l ia ad litteram. Dacă o frază a ieșit greșit, s-o înregistrezi din nou durează un minut.

Și se aplică politețea obișnuită a oricărei înregistrări: dacă în video mai vorbește cineva, spune-i înainte să începi că e înregistrat și tradus.