Spela in video med översättning i realtid på skärmen — och ditt ansikte i bild

Det här hamnar i videon

Översättningsappens skärm: det du sa, utskrivet, och varje mening på det andra språket en stund efter att du sagt den färdigt. Ditt ansikte i ett hörn, från Reels kamera. Din röst, från mikrofonen. En enda MP4, utan något att passa ihop i ett redigeringsprogram och ingen undertextfil att synka, eftersom orden på skärmen fanns där när du sa dem.

Folk spelar in det här av en handfull skäl:

• Ett videomeddelande till släkt som talar ett annat språk, med dina ord på deras språk på skärmen medan du säger dem.
• En språklektion som visar en mening på båda språken medan läraren säger den.
• En resevideo som visar hur ett samtal faktiskt översattes, i stället för att beskriva det i efterhand.
• Att visa någon hur översättning i realtid fungerar innan de provar själva.

Varför ordningen spelar roll

De två apparna beter sig på helt motsatt sätt, och det är därför stegen nedan finns.

GPT Realtime Assistant avslutar en livesession i samma stund som den inte längre är appen i förgrunden: när du byter till en annan app, drar ner Kontrollcenter eller skärmen låses, stängs sessionen med «App inaktiv. Realtidssessionen stängd.» På en Mac kan ett klick i en annan apps fönster också avsluta den. Reel är tvärtom: den spelar in hela skärmen, så inspelningen fortsätter medan du rör dig mellan appar.

Så regeln är kort. Starta inspelningen först, sedan sessionen. Avsluta sessionen först, sedan inspelningen. Allt du gör i Reel medan översättningen pågår avslutar översättningen, inte inspelningen.

Ställ in översättningen först

I GPT Realtime Assistant, innan något spelas in:

1. Tryck på Översätt och slå på «Översätt chatt och livesession». Ställ in «Till» på det språk som tittaren läser och «Från» på det språk du ska prata — eller låt det stå på Autoavkänning.
2. Gör orden stora nog att läsa i en video: Inställningar › Utseende › Chatteckensnittsstorlek, Stor eller Extra stor. Text som är bekväm att läsa på din egen skärm blir liten i en inspelning som tittas på i någon annans telefon.
3. Tryck inte på Starta än.

Ställ sedan in Reel

I Reel:

1. Slå på Visa kamera under Inställningar → Kamera och välj Bild i bild. Det är läget som följer med dig ut ur Reel in i en annan app; Kamera i appen stannar inne i Reel och skulle inte synas i bild.
2. Tryck på knappen Bild i bild på huvudskärmen så att kameran svävar som en bubbla.
3. Slå på Lås orientering under Inställningar → Allmänt, så att videon förblir som när du började om enheten rör sig i handen.
4. Slå på ett fokusläge som Stör ej. En avisering som dyker upp mitt i tagningen hamnar i videon, och att dra bort den kan avsluta översättningen.

Spela in på iPhone och iPad

När båda apparna är inställda är själva tagningen fem steg:

1. Tryck på inspelningsknappen i Reel och bekräfta i rutan som iOS visar. Inspelningen har startat.
2. Gå till GPT Realtime Assistant. Kamerabubblan följer med. Dra den till ett hörn där översättningen inte visas — oftast högst upp — innan du går vidare.
3. Tryck på Starta (Starta session på iPad) och prata. Säg färdigt varje mening och gör en paus: översättningen visas när du stannar, inte medan du är mitt i en tanke.
4. Tryck på Avsluta när du har sagt allt.
5. Stoppa inspelningen via den röda indikatorn högst upp på skärmen, eller genom att gå tillbaka till Reel. MP4-filen finns i ditt bildbibliotek.

Spela in på en Mac

Principen är densamma, och regeln om att klicka väger ännu tyngre, för på en Mac gör varje klick i en annan apps fönster den appen till den aktiva.

1. Slå på Visa kamera i Reel, välj «Pop-out fönster» under Inställningar → Kamera → Läge och klicka på Kamera i verktygsfältet för att öppna kamerafönstret.
2. Placera fönstren så att kamerafönstret ligger över ett hörn av GPT Realtime Assistants fönster utan att täcka översättningen. Reel spelar in hela skärmen som kamerafönstret ligger på.
3. Starta inspelningen med kamerafönstrets egen inspelningsknapp, klicka sedan in i GPT Realtime Assistants fönster och klicka på Starta session.
4. Prata. När du är klar klickar du först på Avsluta session. Först därefter klickar du på kamerafönstret och stoppar inspelningen — med dess knapp eller med ⌘R, som fungerar så länge ett Reel-fönster är det aktiva.

Ljud

Din röst når båda apparna från samma mikrofon: GPT Realtime Assistant hör den för att översätta den, och Reel spelar in den i videon. Prata mot enheten, på en armlängds avstånd eller närmare, så blir både inspelningen och översättningen bättre.

Låt «Spela in ljud i ett spår» vara på under Inställningar → Allmänt, om inte videon ska in i ett redigeringsprogram. Ett spår låter likadant överallt dit du skickar videon.

Om översättningen slutar halvvägs

Något gjorde att GPT Realtime Assistant slutade vara appen i förgrunden — ett svep till en annan app, Kontrollcenter eller en avisering som drogs ner, skärmen som låstes, ett klick på ett annat fönster på en Mac. Inspelningen pågår fortfarande. Gå tillbaka till GPT Realtime Assistant, så står det Återuppta på sessionsknappen (Återuppta session på iPad och Mac): tryck på den och fortsätt. Glappet finns med i videon, och det gör allt som kom före också.

På en iPhone bör du ställa in en längre tid för Automatisk låsning under Skärm och ljusstyrka före en lång tagning, så att skärmen inte låses medan du pratar.

Kontrollera orden innan du skickar videon

Översättning i realtid håller ett samtal igång; det är ingen auktoriserad översättning. Namn, siffror och allt som sades snabbt förtjänar en titt i den färdiga videon innan den går till någon som kommer att ta den på orden. Blev en mening fel tar det en minut att spela in den igen.

Och den vanliga artigheten vid all inspelning gäller: om någon annan pratar i videon, berätta för dem innan du börjar att det spelas in och översätts.