실시간 번역 화면 녹화하기: 번역이 뜨는 화면과 내 얼굴을 영상 하나에

영상에 담기는 것

번역 앱의 화면: 내가 한 말이 글로 적히고, 문장을 마칠 때마다 잠시 뒤 그 문장이 다른 언어로 나타납니다. 구석에는 Reel의 카메라가 담은 내 얼굴. 목소리는 마이크에서. 결과는 MP4 하나이며, 편집 프로그램에서 맞출 것도, 싱크를 맞출 자막 파일도 없습니다. 화면의 글자는 말하는 그 순간 이미 거기 있었으니까요.

이런 영상을 찍는 이유는 대개 다음 중 하나입니다.

• 다른 언어를 쓰는 가족에게 보내는 영상 메시지. 말하는 대로 내 말이 상대의 언어로 화면에 뜹니다.
• 선생님이 문장을 말하는 동안 그 문장을 두 언어로 보여 주는 언어 수업.
• 대화가 실제로 어떻게 번역됐는지 나중에 설명하는 대신 그대로 보여 주는 여행 영상.
• 실시간 번역을 직접 써 보기 전의 누군가에게 어떻게 작동하는지 보여 주기.

순서가 중요한 이유

두 앱은 정반대로 동작하고, 아래 단계는 바로 그 때문에 있습니다.

GPT Realtime Assistant는 맨 앞의 앱이 아니게 되는 순간 라이브 세션을 끝냅니다. 다른 앱으로 전환하거나, 제어 센터를 내리거나, 화면이 잠기면 세션이 «앱이 비활성 상태입니다. 실시간 세션이 종료되었습니다.»라는 메시지와 함께 닫힙니다. Mac에서는 다른 앱의 창을 클릭해도 끝날 수 있습니다. Reel은 반대입니다. 화면 전체를 녹화하므로 앱 사이를 오가도 녹화는 계속됩니다.

그래서 규칙은 짧습니다. 녹화를 먼저 시작하고, 세션은 그다음. 세션을 먼저 끝내고, 녹화는 그다음. 번역이 진행되는 동안 Reel에서 무엇을 하든, 끝나는 건 녹화가 아니라 번역입니다.

번역부터 설정하기

아직 아무것도 녹화하지 않은 상태에서, GPT Realtime Assistant에서:

1. «번역»을 탭하고 «채팅 및 라이브 세션 번역»을 켭니다. «대상 언어»는 영상을 볼 사람이 읽는 언어로, «원본 언어»는 내가 말할 언어로 설정하거나 «자동 감지»로 둡니다.
2. 영상에서도 읽을 수 있을 만큼 글자를 키웁니다. «설정» › «외관» › «채팅 글꼴 크기»에서 «대형» 또는 «특대형». 내 화면에서 편하게 읽히는 글자도 남의 휴대폰으로 보는 녹화 영상에서는 작습니다.
3. 아직 «시작»은 탭하지 마세요.

그다음 Reel 설정하기

Reel에서:

1. 설정 → 카메라에서 «카메라 표시»를 켜고 «그림 속의 그림»을 고릅니다. Reel을 나와 다른 앱으로 갈 때 따라오는 모드가 이것입니다. «앱의 카메라»는 Reel 안에 머물러 화면에 담기지 않습니다.
2. 메인 화면의 «그림 속의 그림» 버튼을 탭해 카메라를 버블로 띄웁니다.
3. 설정 → 일반에서 «방향 잠금»을 켜, 손에 든 기기가 움직여도 영상이 시작할 때의 방향을 유지하게 합니다.
4. 방해 금지 모드 같은 집중 모드를 켭니다. 녹화 중에 도착한 배너는 영상에 남고, 그것을 치우다가 번역이 끝날 수 있습니다.

iPhone과 iPad에서 녹화하기

두 앱을 모두 설정했다면 녹화 자체는 다섯 단계입니다.

1. Reel에서 녹화를 탭하고 iOS가 띄우는 시트에서 확인합니다. 이제 녹화가 시작되었습니다.
2. GPT Realtime Assistant로 갑니다. 카메라 버블이 따라옵니다. 더 진행하기 전에 번역이 나타나지 않는 모서리—보통은 위쪽—로 끌어다 둡니다.
3. «시작»(iPad에서는 «세션 시작»)을 탭하고 말합니다. 문장을 끝까지 말하고 잠시 멈추세요. 번역은 생각하는 도중이 아니라 말을 멈췄을 때 나타납니다.
4. 할 말을 다 했으면 «종료»를 탭합니다.
5. 화면 위쪽의 빨간 표시에서, 또는 Reel로 돌아가 녹화를 멈춥니다. MP4는 사진 보관함에 있습니다.

Mac에서 녹화하기

원리는 같지만 클릭에 관한 규칙이 더 중요합니다. Mac에서는 다른 앱의 창을 클릭할 때마다 그 앱이 활성 앱이 되기 때문입니다.

1. Reel에서 «카메라 표시»를 켜고, 설정 → 카메라 → 모드에서 «팝아웃 창»을 고른 뒤, 도구 막대의 «카메라»를 클릭해 카메라 창을 엽니다.
2. 카메라 창이 GPT Realtime Assistant 창의 한 모서리 위에 오되 번역을 가리지 않도록 창들을 배치합니다. Reel은 카메라 창이 있는 디스플레이 전체를 녹화합니다.
3. 카메라 창 자체의 녹화 버튼으로 녹화를 시작한 뒤, GPT Realtime Assistant 창을 클릭하고 «세션 시작»을 클릭합니다.
4. 말합니다. 다 말했으면 먼저 «세션 종료»를 클릭합니다. 그다음에야 카메라 창을 클릭하고 녹화를 멈춥니다. 그 창의 버튼이나 ⌘R로 멈추면 되고, ⌘R은 Reel 창이 활성 창일 때 작동합니다.

소리

내 목소리는 같은 마이크를 통해 두 앱 모두에 닿습니다. GPT Realtime Assistant는 번역하려고 듣고, Reel은 영상에 녹음합니다. 기기 쪽을 향해 팔 길이 이내에서 말하면 녹음도 번역도 좋아집니다.

영상을 편집 프로그램으로 가져갈 게 아니라면 설정 → 일반의 «단일 트랙에 오디오 녹음»은 켜 두세요. 트랙이 하나면 어디로 보내든 똑같이 재생됩니다.

번역이 중간에 멈췄다면

무언가 때문에 GPT Realtime Assistant가 맨 앞의 앱이 아니게 된 것입니다. 다른 앱으로 넘기는 스와이프, 제어 센터나 알림을 내린 것, 화면 잠금, Mac에서 다른 창을 클릭한 것. 녹화는 여전히 진행 중입니다. GPT Realtime Assistant로 돌아가면 세션 버튼이 «재개»(iPad와 Mac에서는 «세션 재개»)로 바뀌어 있으니, 탭하고 이어 가세요. 끊긴 부분은 영상에 남지만, 그 앞의 내용도 모두 남아 있습니다.

iPhone에서 길게 녹화할 때는 미리 «디스플레이 및 밝기»에서 «자동 잠금» 시간을 길게 해, 말하는 도중에 화면이 잠기지 않게 하세요.

보내기 전에 번역 확인하기

실시간 번역은 대화를 이어 가게 해 주는 도구이지, 공인 번역이 아닙니다. 이름, 숫자, 빠르게 말한 부분은 그 말을 그대로 믿을 사람에게 보내기 전에 완성된 영상에서 한 번 살펴볼 만합니다. 한 문장이 잘못 나왔다면 다시 녹화하는 데 1분이면 됩니다.

그리고 모든 녹화에 적용되는 예의도 그대로입니다. 영상에서 다른 사람도 말한다면, 시작하기 전에 녹화되고 번역된다는 사실을 알려 주세요.