Как да запишете видео с превод в реално време на екрана — и с лицето си в кадър

Какво влиза във видеото

Екранът на приложението за превод: казаното от вас, изписано като текст, и всяко изречение на другия език миг след като го довършите. Лицето ви в ъгъла — от камерата на Reel. Гласът ви — от микрофона. Един MP4, без нищо за подравняване в монтажна програма и без файл със субтитри за синхронизиране, защото думите на екрана са се появили, докато сте ги изричали.

Хората записват това по няколко причини:

• Видеосъобщение до близки, които говорят друг език, с вашите думи на техния език на екрана, докато ги казвате.
• Урок по език, който показва изречение на двата езика, докато учителят го произнася.
• Видео от пътуване, което показва как всъщност е бил преведен един разговор, вместо да го разказва след това.
• Да покажете на някого как работи преводът в реално време, преди сам да го пробва.

Защо редът е важен

Двете приложения се държат по противоположен начин и стъпките по-долу съществуват точно заради това.

GPT Realtime Assistant прекратява сесията на живо в момента, в който престане да е приложението отпред: когато минете в друго приложение, дръпнете Контролния център или екранът се заключи, сесията се затваря със съобщението „Приложението е неактивно. Сесията в реално време е затворена.“ На Mac може да я прекрати и щракване в прозореца на друго приложение. Reel е обратното: записва целия екран, така че записът продължава, докато минавате между приложенията.

Затова правилото е кратко. Първо записът, после сесията. Първо прекратете сесията, после записа. Каквото и да направите в Reel, докато преводът тече, то прекратява превода, а не записа.

Първо настройте превода

В GPT Realtime Assistant, преди нещо да се записва:

1. Натиснете „Преведи“ и включете „Превод на чата и сесията на живо“. В „На език“ задайте езика, на който чете зрителят, а в „От език“ — езика, на който ще говорите, или оставете „Автоматично откриване“.
2. Направете думите достатъчно големи, за да се четат във видео: Настройки › Външен вид › Размер на шрифта за чат, „Голям“ или „Изключително голям“. Текст, който е удобен на вашия екран, е дребен в запис, гледан на чужд телефон.
3. Още не натискайте „Започни“.

После настройте Reel

В Reel:

1. В Настройки → Камера включете „Показване на камерата“ и изберете „Картина в картината“. Това е режимът, който излиза заедно с вас от Reel в друго приложение; „Камера в приложението“ остава в Reel и няма да влезе в кадър.
2. Натиснете бутона „Картина в картината“ на главния екран, за да плава камерата като балонче.
3. В Настройки → Общи включете „Заключване на ориентацията“, за да остане видеото така, както сте започнали, ако устройството се завърти в ръката ви.
4. Включете режим на фокусиране, например „Не безпокойте“. Банер, който пристигне по средата на дубъла, влиза във видеото, а опитът да го махнете може да прекрати превода.

Запис на iPhone и iPad

Когато двете приложения са настроени, самият дубъл е пет стъпки:

1. В Reel натиснете бутона за запис и потвърдете в прозореца, който показва iOS. Записът е започнал.
2. Отидете в GPT Realtime Assistant. Балончето на камерата идва с вас. Преди да продължите, го плъзнете в ъгъл, където преводът не се появява — обикновено горе.
3. Натиснете „Започни“ („Старт на сесията“ на iPad) и говорете. Довършвайте всяко изречение и правете пауза: преводът се появява, когато спрете, а не по средата на мисълта.
4. Когато кажете всичко, натиснете „Приключи“.
5. Спрете записа от червения индикатор горе на екрана или като се върнете в Reel. MP4 файлът е в библиотеката ви Снимки.

Запис на Mac

Идеята е същата, а правилото за щракането тежи повече, защото на Mac всяко щракване в прозореца на друго приложение прави активно именно него.

1. В Reel включете „Показване на камерата“, изберете „Отделен прозорец“ в Настройки → Камера → Режим и щракнете „Камера“ в лентата с инструменти, за да отворите прозореца на камерата.
2. Подредете прозорците така, че прозорецът на камерата да е в ъгъл на прозореца на GPT Realtime Assistant, без да закрива превода. Reel записва целия екран, на който е прозорецът на камерата.
3. Стартирайте записа със собствения бутон за запис на прозореца на камерата, после щракнете в прозореца на GPT Realtime Assistant и щракнете „Старт на сесията“.
4. Говорете. Когато приключите, първо щракнете „Прекратяване на сесията“. Едва тогава щракнете в прозореца на камерата и спрете записа — с бутона му или с ⌘R, която работи, докато прозорец на Reel е активният.

Звук

Гласът ви стига до двете приложения от един и същ микрофон: GPT Realtime Assistant го чува, за да го преведе, а Reel го записва във видеото. Говорете към устройството, от една ръка разстояние или по-близо, и записът, и преводът ще станат по-добри.

Оставете „Записвай звука в една писта“ включено в Настройки → Общи, освен ако видеото няма да минава през монтажна програма. Една писта звучи еднакво навсякъде, където я изпратите.

Ако преводът спре по средата

Нещо е накарало GPT Realtime Assistant да престане да е приложението отпред — плъзгане към друго приложение, дръпнат Контролен център или известие, заключил се екран, щракване в друг прозорец на Mac. Записът продължава. Върнете се в GPT Realtime Assistant и бутонът на сесията ще гласи „Продължи“ („Възобновяване на сесията“ на iPad и Mac): натиснете го и продължете. Прекъсването остава във видеото, както и всичко преди него.

На iPhone преди дълъг дубъл задайте по-дълго време за „Автоматично заключване“ в „Дисплей и яркост“, за да не се заключи екранът, докато говорите.

Проверете думите, преди да изпратите видеото

Преводът в реално време поддържа разговора в движение; той не е заверен превод. Имената, числата и всичко казано бързо заслужават поглед в готовото видео, преди то да стигне до човек, който ще го приеме за чиста монета. Ако някое изречение е излязло грешно, презаписването му отнема минута.

И важи обичайната учтивост при всеки запис: ако във видеото говори и някой друг, кажете му, преди да започнете, че се записва и превежда.