Video mit Live-Übersetzung auf dem Bildschirm aufnehmen — mit dir selbst im Bild

Was im Video landet

Der Bildschirm der Übersetzungs-App: was du gesagt hast, ausgeschrieben, und jeder Satz einen Moment nach seinem Ende in der anderen Sprache. Dein Gesicht in einer Ecke, von Reels Kamera. Deine Stimme, vom Mikrofon. Ein einziges MP4, ohne etwas im Schnittprogramm auszurichten und ohne Untertiteldatei zum Synchronisieren, denn die Wörter auf dem Bildschirm standen schon da, als du sie gesagt hast.

Aufgenommen wird so etwas aus einer Handvoll Gründen:

• Eine Videonachricht an Familie, die eine andere Sprache spricht, mit deinen Worten in ihrer Sprache auf dem Bildschirm, während du sie sagst.
• Eine Sprachlektion, die einen Satz in beiden Sprachen zeigt, während die Lehrkraft ihn spricht.
• Ein Reisevideo, das zeigt, wie ein Gespräch tatsächlich übersetzt wurde, statt es hinterher zu beschreiben.
• Jemandem zeigen, wie Live-Übersetzung funktioniert, bevor er sie selbst ausprobiert.

Warum die Reihenfolge zählt

Die beiden Apps verhalten sich genau entgegengesetzt, und genau deshalb gibt es die Schritte unten.

GPT Realtime Assistant beendet eine Live-Sitzung in dem Moment, in dem die App nicht mehr vorne ist: Wechselst du in eine andere App, ziehst du das Kontrollzentrum herunter oder sperrt sich der Bildschirm, schließt die Sitzung mit „App inaktiv. Echtzeitsitzung geschlossen.“ Am Mac kann auch ein Klick in das Fenster einer anderen App sie beenden. Reel ist das Gegenteil: Es nimmt den ganzen Bildschirm auf, die Aufnahme läuft also weiter, während du zwischen Apps wechselst.

Die Regel ist deshalb kurz. Zuerst die Aufnahme starten, dann die Sitzung. Zuerst die Sitzung beenden, dann die Aufnahme. Alles, was du in Reel tust, während die Übersetzung läuft, beendet die Übersetzung, nicht die Aufnahme.

Zuerst die Übersetzung einrichten

In GPT Realtime Assistant, bevor irgendetwas aufnimmt:

1. Tippe auf „Übersetzen“ und schalte „Übersetzen Sie Chat und Live-Sitzung“ ein. Stelle bei „Nach“ die Sprache ein, die die Zuschauer lesen, und bei „Von“ die Sprache, die du sprechen wirst — oder lass „Automatische Erkennung“ stehen.
2. Mach die Schrift groß genug, um sie im Video zu lesen: „Einstellungen“ › „Aussehen“ › „Chat-Schriftgröße“, „Groß“ oder „Extra groß“. Text, der auf deinem eigenen Bildschirm angenehm ist, wird klein in einer Aufnahme, die jemand anderes auf seinem Telefon ansieht.
3. Tippe noch nicht auf „Starten“.

Dann Reel einrichten

In Reel:

1. Schalte in Einstellungen → Kamera „Kamera anzeigen“ ein und wähle „Bild im Bild“. Das ist der Modus, der dir aus Reel heraus in eine andere App folgt; „Kamera in App“ bleibt in Reel und wäre nicht im Bild.
2. Tippe auf dem Hauptbildschirm auf „Bild im Bild“, damit die Kamera als Blase schwebt.
3. Schalte in Einstellungen → Allgemein „Ausrichtung sperren“ ein, damit das Video so bleibt, wie du es begonnen hast, auch wenn sich das Gerät in deiner Hand bewegt.
4. Schalte einen Fokus wie „Nicht stören“ ein. Ein Banner, das mitten in der Aufnahme eintrifft, ist im Video, und es wegzuziehen kann die Übersetzung beenden.

Aufnehmen auf iPhone und iPad

Sind beide Apps eingerichtet, besteht die Aufnahme selbst aus fünf Schritten:

1. Tippe in Reel auf den Aufnahmeknopf und bestätige im Fenster, das iOS einblendet. Die Aufnahme läuft.
2. Wechsle zu GPT Realtime Assistant. Die Kamerablase kommt mit. Zieh sie in eine Ecke, in der die Übersetzung nicht erscheint — meist oben —, bevor du weitermachst.
3. Tippe auf „Starten“ (auf dem iPad „Sitzung starten“) und sprich. Bring jeden Satz zu Ende und mach eine Pause: Die Übersetzung erscheint, wenn du aufhörst, nicht mitten im Gedanken.
4. Wenn du alles gesagt hast, tippe auf „Beenden“.
5. Stoppe die Aufnahme über die rote Anzeige oben am Bildschirm oder indem du zu Reel zurückkehrst. Das MP4 liegt in deiner Fotomediathek.

Aufnehmen am Mac

Das Prinzip ist dasselbe, und die Regel mit dem Klicken zählt hier noch mehr, weil am Mac jeder Klick in das Fenster einer anderen App diese App zur aktiven macht.

1. Schalte in Reel „Kamera anzeigen“ ein, wähle unter Einstellungen → Kamera → Modus „Pop-out-Fenster“ und klicke in der Symbolleiste auf „Kamera“, um das Kamerafenster zu öffnen.
2. Ordne die Fenster so an, dass das Kamerafenster über einer Ecke des Fensters von GPT Realtime Assistant sitzt, ohne die Übersetzung zu verdecken. Reel nimmt das ganze Display auf, auf dem das Kamerafenster liegt.
3. Starte die Aufnahme mit dem eigenen Aufnahmeknopf des Kamerafensters, klicke dann in das Fenster von GPT Realtime Assistant und klicke auf „Sitzung starten“.
4. Sprich. Wenn du fertig bist, klicke zuerst auf „Sitzung beenden“. Erst dann klickst du auf das Kamerafenster und stoppst die Aufnahme — mit seinem Knopf oder mit ⌘R, das funktioniert, solange ein Reel-Fenster das aktive ist.

Ton

Deine Stimme erreicht beide Apps über dasselbe Mikrofon: GPT Realtime Assistant hört sie, um sie zu übersetzen, und Reel nimmt sie ins Video auf. Sprich zum Gerät hin, auf Armlänge oder näher, dann werden Aufnahme und Übersetzung beide besser.

Lass „Nehmen Sie Audio in einer einzigen Spur auf“ in Einstellungen → Allgemein eingeschaltet, außer das Video geht in ein Schnittprogramm. Eine einzige Spur klingt überall gleich, wohin du sie auch schickst.

Wenn die Übersetzung mittendrin aufhört

Irgendetwas hat GPT Realtime Assistant aus dem Vordergrund verdrängt — ein Wisch in eine andere App, das Kontrollzentrum oder eine heruntergezogene Mitteilung, der Bildschirm, der sich sperrt, ein Klick auf ein anderes Fenster am Mac. Die Aufnahme läuft noch. Geh zurück zu GPT Realtime Assistant, und die Sitzungstaste zeigt „Fortsetzen“ („Sitzung fortsetzen“ auf iPad und Mac): Tippe darauf und mach weiter. Die Lücke ist im Video, alles davor aber auch.

Stell am iPhone vor einer langen Aufnahme unter „Anzeige & Helligkeit“ die „Automatische Sperre“ auf eine längere Zeit, damit sich der Bildschirm nicht sperrt, während du sprichst.

Die Wörter prüfen, bevor du das Video schickst

Live-Übersetzung hält ein Gespräch in Gang; eine beglaubigte Übersetzung ist sie nicht. Namen, Zahlen und alles schnell Gesagte verdienen einen Blick ins fertige Video, bevor es an jemanden geht, der es beim Wort nimmt. Ist ein Satz falsch herausgekommen, ist er in einer Minute neu aufgenommen.

Und es gilt die übliche Höflichkeit jeder Aufnahme: Spricht noch jemand im Video, sag ihm vorher, dass aufgenommen und übersetzt wird.