Enregistrer une vidéo avec la traduction en direct à l'écran et votre visage à l'image

Ce qui se retrouve dans la vidéo

L'écran de l'app de traduction : ce que vous avez dit, écrit en toutes lettres, et chaque phrase dans l'autre langue un instant après que vous l'avez terminée. Votre visage dans un coin, filmé par la caméra de Reel. Votre voix, captée par le micro. Un seul MP4, sans rien à caler dans un logiciel de montage ni fichier de sous-titres à synchroniser, car les mots à l'écran étaient là au moment où vous les disiez.

On enregistre ce genre de vidéo pour plusieurs raisons :

• Un message vidéo pour des proches qui parlent une autre langue, avec vos mots dans la leur à l'écran à mesure que vous les prononcez.
• Une leçon de langue qui montre une phrase dans les deux langues pendant que l'enseignant la prononce.
• Une vidéo de voyage qui montre comment une conversation a réellement été traduite, plutôt que de la raconter après coup.
• Montrer à quelqu'un comment fonctionne la traduction en direct avant qu'il l'essaie lui-même.

Pourquoi l'ordre compte

Les deux apps se comportent de façon opposée, et c'est pour cela qu'existent les étapes ci-dessous.

GPT Realtime Assistant met fin à une session en direct dès qu'elle n'est plus l'app au premier plan : quand vous passez à une autre app, ouvrez le Centre de contrôle ou que l'écran se verrouille, la session se ferme avec « Application inactive. Session en temps réel clôturée. » Sur Mac, cliquer dans la fenêtre d'une autre app peut aussi y mettre fin. Reel fait l'inverse : il enregistre tout l'écran, donc l'enregistrement continue pendant que vous passez d'une app à l'autre.

La règle tient donc en peu de mots. D'abord l'enregistrement, ensuite la session. D'abord la fin de la session, ensuite la fin de l'enregistrement. Tout ce que vous faites dans Reel pendant que la traduction tourne met fin à la traduction, pas à l'enregistrement.

Réglez d'abord la traduction

Dans GPT Realtime Assistant, avant que quoi que ce soit n'enregistre :

1. Touchez Traduire et activez « Traduire le chat et la session en direct ». Réglez « À » sur la langue que lit la personne qui regardera, et « De » sur la langue que vous allez parler — ou laissez Détection automatique.
2. Grossissez le texte pour qu'il soit lisible dans une vidéo : Réglages › Apparence › Taille de la police de discussion, Grand ou Très grand. Un texte confortable sur votre écran devient petit dans un enregistrement regardé sur le téléphone de quelqu'un d'autre.
3. Ne touchez pas encore Commencer.

Puis réglez Reel

Dans Reel :

1. Dans Paramètres → Appareil photo, activez Afficher la caméra et choisissez Image dans l'image. C'est le mode qui vous suit hors de Reel, dans une autre app ; « Appareil photo dans l'application » reste dans Reel et ne serait pas à l'image.
2. Touchez le bouton Image dans l'image sur l'écran principal pour que la caméra flotte en bulle.
3. Dans Paramètres → Général, activez « Orientation du verrouillage », pour que la vidéo garde l'orientation du début même si l'appareil bouge dans votre main.
4. Activez un mode Concentration comme Ne pas déranger. Une bannière qui arrive en pleine prise se retrouve dans la vidéo, et l'écarter d'un geste peut mettre fin à la traduction.

Enregistrer sur iPhone et iPad

Une fois les deux apps réglées, la prise elle-même tient en cinq étapes :

1. Dans Reel, touchez le bouton d'enregistrement et confirmez dans la fenêtre qu'affiche iOS. L'enregistrement a commencé.
2. Allez dans GPT Realtime Assistant. La bulle de la caméra vous suit. Faites-la glisser dans un coin où la traduction ne s'affiche pas — en général en haut — avant d'aller plus loin.
3. Touchez Commencer (Démarrer la session sur iPad) et parlez. Terminez chaque phrase et marquez une pause : la traduction apparaît quand vous vous arrêtez, pas au milieu d'une idée.
4. Quand vous avez tout dit, touchez Terminer.
5. Arrêtez l'enregistrement depuis l'indicateur rouge en haut de l'écran, ou en revenant dans Reel. Le MP4 est dans votre photothèque.

Enregistrer sur Mac

Le principe est le même, et la règle des clics compte encore plus, car sur Mac chaque clic dans la fenêtre d'une autre app fait de cette app l'app active.

1. Dans Reel, activez Afficher la caméra, choisissez Fenêtre contextuelle dans Paramètres → Appareil photo → Mode, et cliquez sur Appareil photo dans la barre d'outils pour ouvrir la fenêtre de la caméra.
2. Disposez les fenêtres pour que celle de la caméra se trouve sur un coin de la fenêtre de GPT Realtime Assistant sans recouvrir la traduction. Reel enregistre tout l'écran sur lequel se trouve la fenêtre de la caméra.
3. Lancez l'enregistrement avec le bouton d'enregistrement de la fenêtre de la caméra, puis cliquez dans la fenêtre de GPT Realtime Assistant et cliquez sur Démarrer la session.
4. Parlez. Quand vous avez fini, cliquez d'abord sur Terminer la session. Ensuite seulement, cliquez sur la fenêtre de la caméra et arrêtez l'enregistrement — avec son bouton, ou avec ⌘R, qui fonctionne tant qu'une fenêtre de Reel est la fenêtre active.

Le son

Votre voix arrive aux deux apps par le même micro : GPT Realtime Assistant l'entend pour la traduire, et Reel l'enregistre dans la vidéo. Parlez vers l'appareil, à bout de bras ou plus près, et l'enregistrement comme la traduction s'en trouvent meilleurs.

Laissez « Enregistrer l'audio sur une seule piste » activé dans Paramètres → Général, sauf si la vidéo part au montage. Une seule piste se lit de la même façon partout où vous l'envoyez.

Si la traduction s'arrête en cours de route

Quelque chose a fait passer GPT Realtime Assistant à l'arrière-plan — un balayage vers une autre app, le Centre de contrôle ou une notification tirés vers le bas, l'écran qui se verrouille, un clic sur une autre fenêtre sur Mac. L'enregistrement continue. Revenez dans GPT Realtime Assistant : le bouton de session affiche Reprendre (Reprendre la session sur iPad et Mac). Touchez-le et continuez. Le trou est dans la vidéo, mais tout ce qui précède aussi.

Sur iPhone, allongez le Verrouillage automatique dans Luminosité et affichage avant une longue prise, pour que l'écran ne se verrouille pas pendant que vous parlez.

Vérifiez les mots avant d'envoyer la vidéo

La traduction en direct sert à faire avancer une conversation ; ce n'est pas une traduction certifiée. Les noms, les chiffres et tout ce qui a été dit vite méritent un coup d'œil dans la vidéo finie avant qu'elle parte chez quelqu'un qui la prendra au pied de la lettre. Si une phrase est mal sortie, la réenregistrer prend une minute.

Et la courtoisie habituelle de tout enregistrement s'applique : si quelqu'un d'autre parle dans la vidéo, prévenez-le avant de commencer qu'il est enregistré et traduit.