تسجيل فيديو بترجمة فورية على الشاشة — ووجهك فيه

ما الذي يظهر في الفيديو

شاشة تطبيق الترجمة: ما قلته مكتوبًا، وكل جملة باللغة الأخرى بعد لحظة من انتهائك منها. وجهك في زاوية، من كاميرا Reel. وصوتك، من الميكروفون. ملف MP4 واحد، لا شيء فيه يحتاج إلى مطابقة في برنامج مونتاج ولا ملف ترجمة يجب مزامنته، لأن الكلمات كانت على الشاشة لحظة نطقك بها.

يسجّل الناس هذا لأسباب قليلة:

• رسالة فيديو إلى عائلة تتكلم لغة أخرى، تظهر فيها كلماتك بلغتهم على الشاشة وأنت تقولها.
• درس لغة يعرض الجملة باللغتين بينما ينطقها المعلّم.
• فيديو سفر يُظهر كيف تُرجمت محادثة فعلًا، بدل وصفها بعد ذلك.
• أن تُري أحدًا كيف تعمل الترجمة الفورية قبل أن يجرّبها بنفسه.

لماذا يهم الترتيب

التطبيقان يتصرفان بطريقتين متعاكستين، ولهذا السبب وُجدت الخطوات أدناه.

يُنهي GPT Realtime Assistant الجلسة المباشرة في اللحظة التي يكفّ فيها عن أن يكون التطبيق الظاهر في المقدمة: حين تنتقل إلى تطبيق آخر، أو تسحب مركز التحكم، أو تُقفل الشاشة، تُغلق الجلسة مع الرسالة «التطبيق غير نشط. تم إغلاق جلسة الوقت الفعلي.» وعلى Mac قد يُنهيها أيضًا النقر داخل نافذة تطبيق آخر. أما Reel فعلى العكس: يسجّل الشاشة كلها، فيستمر التسجيل وأنت تتنقل بين التطبيقات.

فالقاعدة قصيرة: ابدأ التسجيل أولًا، ثم الجلسة. وأنهِ الجلسة أولًا، ثم التسجيل. وأي شيء تفعله في Reel والترجمة جارية يُنهي الترجمة، لا التسجيل.

اضبط الترجمة أولًا

في GPT Realtime Assistant، قبل أن يبدأ أي تسجيل:

1. اضغط «ترجمة» وفعّل «ترجمة الدردشة والجلسة المباشرة». اضبط «إلى» على اللغة التي يقرأ بها المشاهد، و«من» على اللغة التي ستتكلم بها — أو اتركه على «الكشف التلقائي».
2. كبّر الكلمات بما يكفي لقراءتها في فيديو: «الإعدادات» ← «المظهر» ← «حجم خط الدردشة»، ثم «كبير» أو «كبير جدًا». النص المريح على شاشتك يصير صغيرًا في تسجيل يُشاهَد على هاتف شخص آخر.
3. لا تضغط «ابدأ» بعد.

ثم اضبط Reel

في Reel:

1. من «الإعدادات» ← «الكاميرا»، فعّل «عرض الكاميرا» واختر «صورة في صورة». هذا هو الوضع الذي يتبعك خارج Reel إلى تطبيق آخر؛ أما «الكاميرا في التطبيق» فتبقى داخل Reel ولن تظهر في اللقطة.
2. اضغط زر «صورة في صورة» في الشاشة الرئيسية لتطفو الكاميرا فقاعةً.
3. من «الإعدادات» ← «عام»، فعّل «اتجاه القفل»، ليبقى الفيديو على الاتجاه الذي بدأت به إن تحرّك الجهاز في يدك.
4. فعّل وضع تركيز مثل «عدم الإزعاج». الإشعار الذي يصل في منتصف اللقطة يظهر في الفيديو، وإزاحته قد تُنهي الترجمة.

التسجيل على iPhone وiPad

بعد ضبط التطبيقين، اللقطة نفسها خمس خطوات:

1. في Reel، اضغط زر التسجيل وأكّد في النافذة التي يعرضها iOS. بدأ التسجيل.
2. انتقل إلى GPT Realtime Assistant. فقاعة الكاميرا تأتي معك. اسحبها إلى زاوية لا تظهر فيها الترجمة — عادةً في الأعلى — قبل أن تتقدم أكثر.
3. اضغط «ابدأ» («ابدأ الجلسة» على iPad) وتكلّم. أكمل كل جملة ثم توقف قليلًا: تظهر الترجمة حين تتوقف، لا وأنت في منتصف الفكرة.
4. حين تنتهي من كل ما تريد قوله، اضغط «إنهاء».
5. أوقف التسجيل من المؤشر الأحمر في أعلى الشاشة، أو بالعودة إلى Reel. ملف MP4 في مكتبة الصور.

التسجيل على Mac

الفكرة نفسها، لكن قاعدة النقر أهم هنا، لأن كل نقرة في نافذة تطبيق آخر على Mac تجعل ذلك التطبيق هو النشط.

1. في Reel، فعّل «عرض الكاميرا»، واختر «نافذة منبثقة» من «الإعدادات» ← «الكاميرا» ← «الوضع»، ثم انقر «الكاميرا» في شريط الأدوات لتفتح نافذة الكاميرا.
2. رتّب النوافذ بحيث تستقر نافذة الكاميرا فوق زاوية من نافذة GPT Realtime Assistant من دون أن تغطي الترجمة. يسجّل Reel كامل الشاشة التي عليها نافذة الكاميرا.
3. ابدأ التسجيل بزر التسجيل في نافذة الكاميرا نفسها، ثم انقر داخل نافذة GPT Realtime Assistant وانقر «ابدأ الجلسة».
4. تكلّم. حين تنتهي، انقر «إنهاء الجلسة» أولًا. وبعدها فقط انقر نافذة الكاميرا وأوقف التسجيل — بزرها، أو بـ⌘R الذي يعمل ما دامت إحدى نوافذ Reel هي النشطة.

الصوت

يصل صوتك إلى التطبيقين من الميكروفون نفسه: يسمعه GPT Realtime Assistant ليترجمه، ويسجّله Reel في الفيديو. تكلّم باتجاه الجهاز، على بُعد ذراع أو أقرب، فيتحسن التسجيل والترجمة معًا.

اترك «تسجيل الصوت في مسار واحد» مفعّلًا في «الإعدادات» ← «عام» إلا إذا كان الفيديو ذاهبًا إلى برنامج مونتاج. المسار الواحد يُشغَّل بالطريقة نفسها أينما أرسلته.

إذا توقفت الترجمة في المنتصف

شيء ما جعل GPT Realtime Assistant يكفّ عن أن يكون التطبيق الظاهر في المقدمة — سحبة إلى تطبيق آخر، أو مركز التحكم أو إشعار سحبته إلى الأسفل، أو قفل الشاشة، أو نقرة على نافذة أخرى على Mac. التسجيل ما زال مستمرًا. عُد إلى GPT Realtime Assistant، وستجد زر الجلسة يقول «استئناف» («استئناف الجلسة» على iPad وMac): اضغطه وتابع. الفجوة موجودة في الفيديو، وكذلك كل ما قبلها.

على iPhone، اضبط القفل التلقائي على مدة أطول في «شاشة العرض والإضاءة» قبل لقطة طويلة، كي لا تُقفل الشاشة وأنت تتكلم.

راجع الكلمات قبل أن ترسل الفيديو

الترجمة الفورية تُبقي المحادثة ماضية؛ لكنها ليست ترجمة معتمدة. الأسماء والأرقام وأي شيء قيل بسرعة تستحق نظرة في الفيديو النهائي قبل أن يصل إلى من سيأخذه على ظاهره. وإن خرجت جملة خاطئة، فإعادة تسجيلها تستغرق دقيقة.

وتنطبق اللياقة المعتادة في أي تسجيل: إن كان شخص آخر يتكلم في الفيديو، فأخبره قبل أن تبدأ أنه يُسجَّل ويُترجَم.