Come registrare un video con la traduzione in tempo reale e il tuo volto nell'inquadratura

Cosa finisce nel video

Lo schermo dell'app di traduzione: ciò che hai detto, scritto per intero, e ogni frase nell'altra lingua un attimo dopo che l'hai finita. Il tuo volto in un angolo, dalla fotocamera di Reel. La tua voce, dal microfono. Un solo MP4, senza nulla da allineare in un editor e nessun file di sottotitoli da sincronizzare, perché le parole sullo schermo erano già lì mentre le dicevi.

Lo si registra per diversi motivi:

• Un videomessaggio ai parenti che parlano un'altra lingua, con le tue parole nella loro lingua sullo schermo mentre le dici.
• Una lezione di lingua che mostra una frase in entrambe le lingue mentre l'insegnante la pronuncia.
• Un video di viaggio che mostra come una conversazione è stata davvero tradotta, invece di raccontarlo dopo.
• Mostrare a qualcuno come funziona la traduzione dal vivo prima che la provi da solo.

Perché l'ordine conta

Le due app si comportano in modo opposto, ed è per questo che esistono i passaggi qui sotto.

GPT Realtime Assistant chiude una sessione dal vivo nel momento in cui smette di essere l'app in primo piano: quando passi a un'altra app, apri il Centro di Controllo o lo schermo si blocca, la sessione si chiude con «Applicazione inattiva. Sessione in tempo reale chiusa.» Su Mac, anche un clic nella finestra di un'altra app può chiuderla. Reel è l'opposto: registra tutto lo schermo, quindi la registrazione continua mentre passi da un'app all'altra.

Quindi la regola è breve. Prima avvii la registrazione, poi la sessione. Prima termini la sessione, poi la registrazione. Qualsiasi cosa tu faccia in Reel mentre la traduzione è in corso chiude la traduzione, non la registrazione.

Prima imposta la traduzione

In GPT Realtime Assistant, prima che qualcosa stia registrando:

1. Tocca Traduci e attiva «Traduci chat e sessione live». Imposta «A» sulla lingua che legge chi guarderà, e «Da» sulla lingua che parlerai — oppure lascialo su Rilevamento automatico.
2. Rendi le parole abbastanza grandi da leggersi in un video: Impostazioni › Aspetto › Dimensione carattere chat, Grande o Molto grande. Un testo comodo sul tuo schermo diventa piccolo in una registrazione guardata sul telefono di qualcun altro.
3. Non toccare ancora Inizia.

Poi imposta Reel

In Reel:

1. In Impostazioni → Fotocamera, attiva Mostra fotocamera e scegli Immagine nell'immagine. È la modalità che ti segue fuori da Reel, in un'altra app; Fotocamera nell'app resta dentro Reel e non sarebbe nell'inquadratura.
2. Tocca il pulsante Immagine nell'immagine nella schermata principale, così la fotocamera fluttua come una bolla.
3. In Impostazioni → Generale, attiva Blocca orientamento, così il video resta com'era all'inizio anche se il dispositivo si muove nella tua mano.
4. Attiva una Full immersion come Non disturbare. Un banner che arriva a metà ripresa finisce nel video, e scostarlo può chiudere la traduzione.

Registrare su iPhone e iPad

Con entrambe le app impostate, la ripresa vera e propria è fatta di cinque passaggi:

1. In Reel, tocca il pulsante di registrazione e conferma nella finestra che mostra iOS. La registrazione è iniziata.
2. Vai in GPT Realtime Assistant. La bolla della fotocamera viene con te. Trascinala in un angolo dove non compare la traduzione — di solito in alto — prima di andare avanti.
3. Tocca Inizia (Avvia sessione su iPad) e parla. Finisci ogni frase e fai una pausa: la traduzione compare quando ti fermi, non mentre sei a metà di un pensiero.
4. Quando hai detto tutto, tocca Termina.
5. Interrompi la registrazione dall'indicatore rosso in cima allo schermo, oppure tornando in Reel. L'MP4 è nella tua libreria foto.

Registrare su Mac

L'idea è la stessa, e la regola sui clic conta ancora di più, perché su Mac ogni clic nella finestra di un'altra app rende attiva quell'app.

1. In Reel, attiva Mostra fotocamera, scegli Finestra a comparsa in Impostazioni → Fotocamera → Modalità e fai clic su Fotocamera nella barra degli strumenti per aprire la finestra della fotocamera.
2. Disponi le finestre in modo che quella della fotocamera stia sopra un angolo della finestra di GPT Realtime Assistant senza coprire la traduzione. Reel registra l'intero schermo su cui si trova la finestra della fotocamera.
3. Avvia la registrazione con il pulsante di registrazione della finestra della fotocamera, poi fai clic nella finestra di GPT Realtime Assistant e fai clic su Avvia sessione.
4. Parla. Quando hai finito, fai prima clic su Termina sessione. Solo dopo fai clic sulla finestra della fotocamera e interrompi la registrazione — con il suo pulsante, o con ⌘R, che funziona mentre una finestra di Reel è quella attiva.

Audio

La tua voce arriva a entrambe le app dallo stesso microfono: GPT Realtime Assistant la sente per tradurla e Reel la registra nel video. Parla verso il dispositivo, a un braccio di distanza o più vicino, e migliorano sia la registrazione sia la traduzione.

Lascia attivo «Registra l'audio in una singola traccia» in Impostazioni → Generale, a meno che il video non finisca in un editor. Una traccia sola suona uguale ovunque la mandi.

Se la traduzione si ferma a metà

Qualcosa ha tolto GPT Realtime Assistant dal primo piano — uno swipe verso un'altra app, il Centro di Controllo o una notifica tirati giù, lo schermo che si blocca, un clic su un'altra finestra su Mac. La registrazione è ancora in corso. Torna in GPT Realtime Assistant: il pulsante della sessione dice Riprendi (Riprendi la sessione su iPad e Mac). Toccalo e continua. Il vuoto resta nel video, ma anche tutto quello che c'era prima.

Su iPhone, prima di una ripresa lunga imposta un tempo più lungo per Blocco automatico in Schermo e luminosità, così lo schermo non si blocca mentre parli.

Controlla le parole prima di inviare il video

La traduzione dal vivo serve a mandare avanti una conversazione; non è una traduzione certificata. Nomi, numeri e tutto ciò che è detto in fretta meritano un'occhiata nel video finito prima che arrivi a qualcuno che lo prenderà alla lettera. Se una frase è venuta male, registrarla di nuovo richiede un minuto.

E vale la solita cortesia di ogni registrazione: se nel video parla anche qualcun altro, digli prima di iniziare che viene registrato e tradotto.