स्क्रीन पर लाइव अनुवाद के साथ वीडियो रिकॉर्ड करें — और उसमें आपका चेहरा भी

वीडियो में क्या आता है

अनुवाद ऐप की स्क्रीन: आपने जो कहा वह लिखा हुआ, और हर वाक्य आपके ख़त्म करने के एक पल बाद दूसरी भाषा में। कोने में आपका चेहरा, Reel के कैमरे से। आपकी आवाज़, माइक्रोफ़ोन से। एक MP4, जिसमें एडिटर में कुछ मिलाना नहीं पड़ता और कोई सबटाइटल फ़ाइल सिंक नहीं करनी पड़ती, क्योंकि स्क्रीन पर शब्द उसी पल थे जब आपने उन्हें कहा।

लोग इसे आम तौर पर इन वजहों से रिकॉर्ड करते हैं:

• दूसरी भाषा बोलने वाले परिवार के लिए वीडियो मैसेज, जिसमें आपके बोलते ही आपकी बात उनकी भाषा में स्क्रीन पर हो।
• भाषा का पाठ, जो टीचर के बोलते समय एक वाक्य को दोनों भाषाओं में दिखाए।
• ट्रैवल वीडियो, जो बाद में बताने के बजाय दिखाए कि कोई बातचीत असल में कैसे अनुवाद हुई।
• किसी को ख़ुद आज़माने से पहले यह दिखाना कि लाइव अनुवाद कैसे काम करता है।

क्रम क्यों मायने रखता है

दोनों ऐप बिल्कुल उल्टा बर्ताव करते हैं, और नीचे के कदम इसी वजह से हैं।

GPT Realtime Assistant सामने वाला ऐप न रहते ही लाइव सेशन ख़त्म कर देता है: जब आप दूसरे ऐप पर जाते हैं, कंट्रोल सेंटर नीचे खींचते हैं, या स्क्रीन लॉक होती है, तो सेशन इस संदेश के साथ बंद हो जाता है: “ऐप निष्क्रिय. रीयलटाइम सत्र बंद हो गया.” Mac पर किसी दूसरे ऐप की विंडो में क्लिक करने से भी यह ख़त्म हो सकता है। Reel इसका उल्टा है: वह पूरी स्क्रीन रिकॉर्ड करता है, इसलिए आप ऐप बदलते रहें, रिकॉर्डिंग चलती रहती है।

तो नियम छोटा है। पहले रिकॉर्डिंग शुरू करें, फिर सेशन। पहले सेशन ख़त्म करें, फिर रिकॉर्डिंग। अनुवाद चलते समय Reel में आप जो भी करेंगे, उससे अनुवाद ख़त्म होगा, रिकॉर्डिंग नहीं।

पहले अनुवाद सेट करें

GPT Realtime Assistant में, कुछ भी रिकॉर्ड होने से पहले:

1. “अनुवाद करें” पर टैप करें और “चैट और लाइव सत्र का अनुवाद करें” चालू करें। “को” में वह भाषा रखें जो देखने वाला पढ़ता है, और “से” में वह भाषा जो आप बोलेंगे — या उसे “स्वतः पता लगाएं” पर छोड़ दें।
2. शब्दों को इतना बड़ा करें कि वीडियो में पढ़े जा सकें: “सेटिंग्ज़” › “दिखावट” › “चैट फ़ॉन्ट आकार”, “बड़ा” या “अतिरिक्त बड़ा”। जो टेक्स्ट आपकी अपनी स्क्रीन पर आराम से पढ़ा जाता है, वह किसी और के फ़ोन पर देखी जा रही रिकॉर्डिंग में छोटा पड़ता है।
3. अभी “प्रारंभ करें” पर टैप न करें।

फिर Reel सेट करें

Reel में:

1. “सेटिंग्स” → “कैमरा” में “कैमरा दिखाओ” चालू करें और “चित्र में चित्र” चुनें। यही वह मोड है जो Reel से निकलकर दूसरे ऐप में आपके साथ जाता है; “ऐप में कैमरा” Reel के अंदर ही रहता है और शॉट में नहीं आएगा।
2. मुख्य स्क्रीन पर “चित्र में चित्र” बटन टैप करें, ताकि कैमरा एक बबल बनकर तैरने लगे।
3. “सेटिंग्स” → “सामान्य” में “लॉक ओरिएंटेशन” चालू करें, ताकि डिवाइस हाथ में हिले तब भी वीडियो उसी दिशा में रहे जिसमें आपने शुरू किया था।
4. “परेशान न करें” जैसा कोई फ़ोकस चालू करें। टेक के बीच आया बैनर वीडियो में आ जाता है, और उसे हटाने के लिए खींचने से अनुवाद ख़त्म हो सकता है।

iPhone और iPad पर रिकॉर्डिंग

दोनों ऐप सेट हो जाएँ, तो असली टेक पाँच कदम का है:

1. Reel में रिकॉर्ड पर टैप करें और iOS जो शीट दिखाता है उसमें पुष्टि करें। रिकॉर्डिंग शुरू हो गई।
2. GPT Realtime Assistant पर जाएँ। कैमरे का बबल आपके साथ आता है। आगे बढ़ने से पहले उसे ऐसे कोने में खींचें जहाँ अनुवाद नहीं आता — आम तौर पर ऊपर।
3. “प्रारंभ करें” पर टैप करें (iPad पर “सत्र प्रारंभ करें”) और बोलें। हर वाक्य पूरा करें और रुकें: अनुवाद तब आता है जब आप रुकते हैं, बात के बीच में नहीं।
4. जब सब कह चुकें, तो “समाप्त करें” पर टैप करें।
5. स्क्रीन के ऊपर लाल इंडिकेटर से, या Reel में लौटकर रिकॉर्डिंग रोकें। MP4 आपकी फ़ोटो लाइब्रेरी में है।

Mac पर रिकॉर्डिंग

तरीक़ा वही है, और क्लिक वाला नियम यहाँ और ज़्यादा मायने रखता है, क्योंकि Mac पर किसी दूसरे ऐप की विंडो में हर क्लिक उसी ऐप को सक्रिय बना देता है।

1. Reel में “कैमरा दिखाओ” चालू करें, “सेटिंग्स” → “कैमरा” → “मोड” में “पॉप-आउट विंडो” चुनें, और कैमरा विंडो खोलने के लिए टूलबार में “कैमरा” पर क्लिक करें।
2. विंडो इस तरह रखें कि कैमरा विंडो GPT Realtime Assistant की विंडो के एक कोने पर रहे और अनुवाद को न ढके। Reel वह पूरा डिस्प्ले रिकॉर्ड करता है जिस पर कैमरा विंडो है।
3. कैमरा विंडो के अपने रिकॉर्ड बटन से रिकॉर्डिंग शुरू करें, फिर GPT Realtime Assistant की विंडो में क्लिक करें और “सत्र प्रारंभ करें” पर क्लिक करें।
4. बोलें। बात पूरी होने पर पहले “सत्र समाप्त करें” पर क्लिक करें। उसके बाद ही कैमरा विंडो पर क्लिक करें और रिकॉर्डिंग रोकें — उसके बटन से, या ⌘R से, जो तब काम करता है जब Reel की कोई विंडो सक्रिय हो।

आवाज़

आपकी आवाज़ एक ही माइक्रोफ़ोन से दोनों ऐप तक पहुँचती है: GPT Realtime Assistant उसे अनुवाद के लिए सुनता है, और Reel उसे वीडियो में रिकॉर्ड करता है। डिवाइस की ओर मुँह करके, हाथ भर की दूरी से या उससे पास से बोलें — रिकॉर्डिंग और अनुवाद दोनों बेहतर होंगे।

“सेटिंग्स” → “सामान्य” में “सिंगल ट्रैक में ऑडियो रिकॉर्ड करें” चालू रहने दें, जब तक वीडियो एडिटर में न जाना हो। एक ट्रैक हर जगह एक जैसा बजता है, जहाँ भी आप उसे भेजें।

अगर अनुवाद बीच में रुक जाए

किसी चीज़ की वजह से GPT Realtime Assistant सामने वाला ऐप नहीं रहा — दूसरे ऐप पर स्वाइप, कंट्रोल सेंटर या नोटिफ़िकेशन नीचे खींचना, स्क्रीन का लॉक होना, Mac पर किसी दूसरी विंडो पर क्लिक। रिकॉर्डिंग अब भी चल रही है। GPT Realtime Assistant पर लौटें, सेशन बटन पर “फिर से शुरू करें” लिखा होगा (iPad और Mac पर “सत्र फिर से शुरू करें”): उस पर टैप करें और आगे बोलें। बीच का अंतराल वीडियो में रहेगा, और उससे पहले का सब कुछ भी।

iPhone पर लंबे टेक से पहले “डिस्प्ले और ब्राइटनेस” में “ऑटो-लॉक” का समय बढ़ा दें, ताकि बोलते समय स्क्रीन लॉक न हो।

वीडियो भेजने से पहले शब्द जाँच लें

लाइव अनुवाद बातचीत को आगे बढ़ाता रहता है; यह प्रमाणित अनुवाद नहीं है। नाम, संख्याएँ और जल्दी में कही गई कोई भी बात तैयार वीडियो में एक बार देख लेने लायक है, इससे पहले कि वीडियो किसी ऐसे व्यक्ति तक जाए जो हर शब्द को सच मानेगा। अगर कोई वाक्य ग़लत निकला, तो उसे दोबारा रिकॉर्ड करने में एक मिनट लगता है।

और किसी भी रिकॉर्डिंग वाला सामान्य शिष्टाचार यहाँ भी लागू है: अगर वीडियो में कोई और बोल रहा है, तो शुरू करने से पहले उसे बता दें कि बातचीत रिकॉर्ड और अनुवाद हो रही है।