Jak nagrać wideo z tłumaczeniem na żywo na ekranie — i z twarzą w kadrze

Co trafia do wideo

Ekran aplikacji tłumaczącej: to, co powiedziałeś, zapisane tekstem, i każde zdanie w drugim języku chwilę po tym, jak je skończysz. Twoja twarz w rogu, z kamery w Reel. Twój głos, z mikrofonu. Jeden plik MP4, bez niczego do zgrywania w edytorze i bez pliku napisów do synchronizacji, bo słowa na ekranie pojawiły się wtedy, gdy je wypowiadałeś.

Ludzie nagrywają to z kilku powodów:

• Wiadomość wideo dla rodziny, która mówi w innym języku, z twoimi słowami w ich języku na ekranie, gdy je wypowiadasz.
• Lekcja języka, która pokazuje zdanie w obu językach, gdy nauczyciel je wypowiada.
• Wideo z podróży, które pokazuje, jak rozmowa była naprawdę tłumaczona, zamiast opowiadać o tym później.
• Pokazanie komuś, jak działa tłumaczenie na żywo, zanim sam spróbuje.

Dlaczego kolejność ma znaczenie

Te dwie aplikacje zachowują się odwrotnie i właśnie z tego powodu kroki poniżej wyglądają tak, a nie inaczej.

GPT Realtime Assistant kończy sesję na żywo w chwili, gdy przestaje być aplikacją na pierwszym planie: gdy przełączysz się do innej aplikacji, rozwiniesz centrum sterowania albo ekran się zablokuje, sesja zamyka się z komunikatem «Aplikacja nieaktywna. Sesja w czasie rzeczywistym zamknięta.» Na Macu może ją zakończyć także kliknięcie w okno innej aplikacji. Reel działa odwrotnie: nagrywa cały ekran, więc nagrywanie trwa, gdy przechodzisz między aplikacjami.

Zasada jest więc krótka. Najpierw nagrywanie, potem sesja. Najpierw zakończ sesję, potem nagrywanie. Cokolwiek zrobisz w Reel, gdy trwa tłumaczenie, zakończy tłumaczenie, a nie nagrywanie.

Najpierw ustaw tłumaczenie

W GPT Realtime Assistant, zanim cokolwiek zacznie się nagrywać:

1. Stuknij Przetłumacz i włącz «Tłumaczenie czatu i sesji na żywo». W polu «Do» ustaw język, w którym czyta widz, a w polu «Od» język, w którym będziesz mówić — albo zostaw «Automatyczne wykrywanie».
2. Ustaw tekst na tyle duży, żeby dało się go przeczytać w wideo: Ustawienia › Wygląd › Rozmiar czcionki czatu, «Duży» albo «Bardzo duży». Tekst wygodny na twoim ekranie jest mały w nagraniu oglądanym na cudzym telefonie.
3. Jeszcze nie stukaj Zacznij.

Potem ustaw Reel

W Reel:

1. W Ustawienia → Kamera włącz «Pokaż kamerę» i wybierz «Obraz w obrazie». To tryb, który wychodzi z tobą z Reel do innej aplikacji; «Kamera w aplikacji» zostaje w Reel i nie byłoby jej w kadrze.
2. Stuknij przycisk «Obraz w obrazie» na ekranie głównym, żeby kamera unosiła się jako dymek.
3. W Ustawienia → Ogólne włącz «Orientacja blokady», żeby wideo zostało w takiej orientacji, w jakiej zacząłeś, nawet jeśli urządzenie obróci ci się w dłoni.
4. Włącz tryb skupienia, na przykład «Nie przeszkadzać». Baner, który przyjdzie w trakcie ujęcia, będzie w wideo, a odsuwanie go może zakończyć tłumaczenie.

Nagrywanie na iPhonie i iPadzie

Gdy obie aplikacje są ustawione, samo ujęcie to pięć kroków:

1. W Reel stuknij przycisk nagrywania i potwierdź w oknie, które pokaże iOS. Nagrywanie się zaczęło.
2. Przejdź do GPT Realtime Assistant. Dymek kamery idzie za tobą. Zanim zrobisz cokolwiek dalej, przeciągnij go w róg, w którym nie pojawia się tłumaczenie — zwykle na górę.
3. Stuknij Zacznij (na iPadzie «Rozpocznij sesję») i mów. Kończ każde zdanie i rób pauzę: tłumaczenie pojawia się, gdy przestajesz mówić, a nie w połowie myśli.
4. Gdy powiesz wszystko, stuknij Zakończ.
5. Zatrzymaj nagrywanie czerwonym wskaźnikiem u góry ekranu albo wracając do Reel. Plik MP4 jest w bibliotece zdjęć.

Nagrywanie na Macu

Zasada jest ta sama, a reguła o klikaniu liczy się bardziej, bo na Macu każde kliknięcie w okno innej aplikacji czyni ją aktywną.

1. W Reel włącz «Pokaż kamerę», wybierz «Wyskakujące okno» w Ustawienia → Kamera → Tryb i kliknij «Kamera» na pasku narzędzi, żeby otworzyć okno kamery.
2. Ustaw okna tak, żeby okno kamery leżało na rogu okna GPT Realtime Assistant i nie zasłaniało tłumaczenia. Reel nagrywa cały ekran, na którym jest okno kamery.
3. Zacznij nagrywanie przyciskiem nagrywania w samym oknie kamery, potem kliknij w okno GPT Realtime Assistant i kliknij «Rozpocznij sesję».
4. Mów. Gdy skończysz, najpierw kliknij «Zakończ sesję». Dopiero potem kliknij okno kamery i zatrzymaj nagrywanie — jego przyciskiem albo skrótem ⌘R, który działa, gdy aktywne jest okno Reel.

Dźwięk

Twój głos trafia do obu aplikacji z tego samego mikrofonu: GPT Realtime Assistant słyszy go, żeby go przetłumaczyć, a Reel nagrywa go do wideo. Mów w stronę urządzenia, z odległości wyciągniętej ręki lub bliżej, a poprawi się i nagranie, i tłumaczenie.

Zostaw włączone «Nagrywaj dźwięk w jednej ścieżce» w Ustawienia → Ogólne, chyba że wideo trafi do edytora. Jedna ścieżka brzmi tak samo wszędzie, dokąd ją wyślesz.

Jeśli tłumaczenie przerwie się w połowie

Coś sprawiło, że GPT Realtime Assistant przestał być aplikacją na pierwszym planie — przesunięcie do innej aplikacji, rozwinięte centrum sterowania albo powiadomienie, zablokowany ekran, kliknięcie w inne okno na Macu. Nagrywanie wciąż trwa. Wróć do GPT Realtime Assistant: przycisk sesji ma teraz napis Wznów (na iPadzie i Macu «Wznów sesję»). Stuknij go i mów dalej. Przerwa jest w wideo, podobnie jak wszystko, co było przed nią.

Na iPhonie przed długim ujęciem wydłuż Autoblokadę w ustawieniach Ekran i jasność, żeby ekran nie zablokował się, gdy mówisz.

Sprawdź słowa, zanim wyślesz wideo

Tłumaczenie na żywo podtrzymuje rozmowę; nie jest tłumaczeniem przysięgłym. Imiona, liczby i wszystko, co powiedziano szybko, warto sprawdzić w gotowym wideo, zanim trafi do kogoś, kto uwierzy w nie na słowo. Jeśli zdanie wyszło źle, nagranie go od nowa zajmuje minutę.

I obowiązuje zwykła uprzejmość każdego nagrania: jeśli w wideo mówi ktoś jeszcze, powiedz mu przed startem, że jest nagrywany i tłumaczony.