Rakam video dengan terjemahan langsung di skrin — dan wajah anda di dalamnya

Apa yang masuk ke dalam video

Skrin aplikasi terjemahan: apa yang anda katakan, dalam bentuk tulisan, dan setiap ayat dalam bahasa lain sejurus selepas anda menghabiskannya. Wajah anda di satu sudut, daripada kamera Reel. Suara anda, daripada mikrofon. Satu MP4, tanpa apa-apa untuk diselaraskan dalam editor dan tiada fail sari kata untuk disegerakkan, kerana perkataan di skrin sudah ada di situ ketika anda menyebutnya.

Orang merakam ini atas beberapa sebab:

• Mesej video kepada keluarga yang bertutur bahasa lain, dengan kata-kata anda dalam bahasa mereka di skrin semasa anda menyebutnya.
• Pelajaran bahasa yang menunjukkan satu ayat dalam dua bahasa semasa guru menyebutnya.
• Video perjalanan yang menunjukkan bagaimana perbualan benar-benar diterjemah, dan bukannya menceritakannya kemudian.
• Menunjukkan kepada seseorang cara terjemahan langsung berfungsi sebelum mereka mencubanya sendiri.

Mengapa urutan penting

Kedua-dua aplikasi berkelakuan secara bertentangan, dan langkah di bawah wujud kerana itu.

GPT Realtime Assistant menamatkan sesi langsung sebaik sahaja ia tidak lagi menjadi aplikasi di hadapan: apabila anda beralih ke aplikasi lain, menarik turun Pusat Kawalan, atau skrin terkunci, sesi ditutup dengan mesej “Apl tidak aktif. Sesi masa nyata ditutup.” Pada Mac, mengklik tetingkap aplikasi lain juga boleh menamatkannya. Reel sebaliknya: ia merakam seluruh skrin, jadi rakaman diteruskan semasa anda berpindah antara aplikasi.

Jadi peraturannya ringkas. Mulakan rakaman dahulu, kemudian sesi. Tamatkan sesi dahulu, kemudian rakaman. Apa sahaja yang anda lakukan dalam Reel semasa terjemahan berjalan akan menamatkan terjemahan, bukan rakaman.

Sediakan terjemahan dahulu

Dalam GPT Realtime Assistant, sebelum apa-apa dirakam:

1. Ketik Terjemah dan hidupkan “Terjemah sembang dan sesi langsung”. Dalam “Kepada”, pilih bahasa yang dibaca penonton, dan dalam “Daripada”, bahasa yang akan anda tuturkan — atau biarkan pada Kesan Automatik.
2. Besarkan tulisan supaya boleh dibaca dalam video: Seting › Penampilan › Saiz Font Sembang, Besar atau Lebih Besar. Teks yang selesa di skrin anda sendiri kelihatan kecil dalam rakaman yang ditonton di telefon orang lain.
3. Jangan ketik Mulakan lagi.

Kemudian sediakan Reel

Dalam Reel:

1. Dalam Tetapan → Kamera, hidupkan Tunjukkan Kamera dan pilih Gambar dalam Gambar. Itulah mod yang mengikut anda keluar dari Reel ke aplikasi lain; Kamera dalam Apl kekal di dalam Reel dan tidak akan masuk ke dalam bingkai.
2. Ketik butang Gambar dalam Gambar pada skrin utama supaya kamera terapung sebagai gelembung.
3. Dalam Tetapan → Umum, hidupkan Orientasi Kunci, supaya video kekal seperti semasa anda mula walaupun peranti bergerak di tangan anda.
4. Hidupkan Fokus seperti Jangan Ganggu. Sepanduk yang tiba di tengah ambilan akan masuk ke dalam video, dan menolaknya ke tepi boleh menamatkan terjemahan.

Merakam pada iPhone dan iPad

Dengan kedua-dua aplikasi sudah disediakan, ambilan itu sendiri hanya lima langkah:

1. Dalam Reel, ketik rakam dan sahkan dalam helaian yang ditunjukkan iOS. Rakaman sudah bermula.
2. Pergi ke GPT Realtime Assistant. Gelembung kamera ikut bersama anda. Seretnya ke sudut yang tidak dipaparkan terjemahan — biasanya di bahagian atas — sebelum anda meneruskan.
3. Ketik Mulakan (Mulakan Sesi di iPad) dan bercakap. Habiskan setiap ayat dan berhenti seketika: terjemahan muncul apabila anda berhenti, bukan semasa anda masih di tengah fikiran.
4. Apabila anda sudah menyebut semuanya, ketik Tamatkan.
5. Hentikan rakaman daripada penunjuk merah di bahagian atas skrin, atau dengan kembali ke Reel. MP4 berada dalam pustaka foto anda.

Merakam pada Mac

Ideanya sama, dan peraturan tentang klik lebih penting, kerana pada Mac setiap klik dalam tetingkap aplikasi lain menjadikan aplikasi itu yang aktif.

1. Dalam Reel, hidupkan Tunjukkan Kamera, pilih Tetingkap Pop-keluar dalam Tetapan → Kamera → Mod, dan klik Kamera pada bar alat untuk membuka tetingkap kamera.
2. Susun tetingkap supaya tetingkap kamera berada di atas satu sudut tetingkap GPT Realtime Assistant tanpa menutup terjemahan. Reel merakam seluruh paparan tempat tetingkap kamera berada.
3. Mulakan rakaman dengan butang rakam pada tetingkap kamera itu sendiri, kemudian klik ke dalam tetingkap GPT Realtime Assistant dan klik Mulakan Sesi.
4. Bercakap. Apabila selesai, klik Tamat Sesi dahulu. Hanya selepas itu klik tetingkap kamera dan hentikan rakaman — dengan butangnya, atau dengan ⌘R, yang berfungsi selagi tetingkap Reel ialah tetingkap yang aktif.

Bunyi

Suara anda sampai ke kedua-dua aplikasi daripada mikrofon yang sama: GPT Realtime Assistant mendengarnya untuk menterjemah, dan Reel merakamnya ke dalam video. Bercakap ke arah peranti, sejauh sepanjang lengan atau lebih dekat, dan kedua-dua rakaman dan terjemahan akan menjadi lebih baik.

Biarkan “Rakam audio dalam trek tunggal” dihidupkan dalam Tetapan → Umum melainkan video akan dimasukkan ke dalam editor. Satu trek dimainkan sama di mana sahaja anda menghantarnya.

Jika terjemahan berhenti di tengah jalan

Sesuatu menyebabkan GPT Realtime Assistant tidak lagi menjadi aplikasi di hadapan — leretan ke aplikasi lain, Pusat Kawalan atau pemberitahuan yang ditarik turun, skrin terkunci, klik pada tetingkap lain di Mac. Rakaman masih berjalan. Kembali ke GPT Realtime Assistant, dan butang sesi tertulis Sambung semula (Sambung semula Sesi di iPad dan Mac): ketik dan teruskan. Jurang itu ada dalam video, begitu juga semua yang sebelumnya.

Pada iPhone, tetapkan Autokunci kepada tempoh yang lebih lama dalam Paparan & Kecerahan sebelum ambilan yang panjang, supaya skrin tidak terkunci semasa anda bercakap.

Semak perkataan sebelum anda menghantar video

Terjemahan langsung memastikan perbualan terus bergerak; ia bukan terjemahan bertauliah. Nama, nombor dan apa sahaja yang disebut dengan laju wajar disemak dalam video yang siap sebelum ia sampai kepada seseorang yang akan mempercayainya bulat-bulat. Jika satu ayat tersilap, merakamnya semula hanya mengambil masa seminit.

Dan adab biasa bagi mana-mana rakaman tetap terpakai: jika ada orang lain yang bercakap dalam video, beritahu mereka sebelum anda bermula bahawa ia sedang dirakam dan diterjemah.