Een video opnemen met live vertaling op je scherm — en je gezicht erbij

Wat er in de video komt

Het scherm van de vertaalapp: wat je zei, uitgeschreven, en elke zin in de andere taal een moment nadat je hem hebt afgemaakt. Je gezicht in een hoek, via de camera van Reel. Je stem, via de microfoon. Eén MP4, zonder iets wat je in een editor gelijk moet trekken en zonder ondertitelbestand om te synchroniseren, want de woorden op het scherm stonden er al toen je ze uitsprak.

Mensen nemen dit om een handvol redenen op:

• Een videoboodschap aan familie die een andere taal spreekt, met jouw woorden in hun taal op het scherm terwijl je ze zegt.
• Een taalles die een zin in beide talen laat zien terwijl de docent hem uitspreekt.
• Een reisvideo die laat zien hoe een gesprek echt werd vertaald, in plaats van het achteraf te beschrijven.
• Iemand laten zien hoe live vertalen werkt, voordat die het zelf probeert.

Waarom de volgorde telt

De twee apps gedragen zich precies tegenovergesteld, en daarom bestaan de stappen hieronder.

GPT Realtime Assistant beëindigt een livesessie zodra de app niet meer op de voorgrond staat: als je naar een andere app gaat, het Bedieningspaneel omlaag trekt of het scherm vergrendelt, sluit de sessie met «App inactief. Realtimesessie gesloten.» Op een Mac kan een klik in het venster van een andere app de sessie ook beëindigen. Reel doet het omgekeerde: het neemt het hele scherm op, dus de opname loopt door terwijl je tussen apps wisselt.

De regel is dus kort. Eerst de opname starten, dan de sessie. Eerst de sessie beëindigen, dan de opname. Alles wat je in Reel doet terwijl de vertaling loopt, beëindigt de vertaling, niet de opname.

Eerst de vertaling instellen

In GPT Realtime Assistant, voordat er iets wordt opgenomen:

1. Tik op Vertalen en zet «Vertaal chat en livesessie» aan. Zet Naar op de taal die de kijker leest, en Van op de taal die jij gaat spreken — of laat het op Automatische detectie staan.
2. Maak de woorden groot genoeg om in een video te lezen: Instellingen › Uiterlijk › Grootte van chatlettertype, Groot of Extra groot. Tekst die op je eigen scherm prettig leest, is klein in een opname die iemand anders op zijn telefoon bekijkt.
3. Tik nog niet op Starten.

Stel daarna Reel in

In Reel:

1. Zet onder Instellingen → Camera de optie Toon camera aan en kies Beeld in beeld. Dat is de stand die je uit Reel naar een andere app volgt; Camera in app blijft binnen Reel en zou niet in beeld komen.
2. Tik op de knop Beeld in beeld op het hoofdscherm, zodat de camera als bel gaat zweven.
3. Zet onder Instellingen → Algemeen de optie Oriëntatie vergrendelen aan, zodat de video blijft zoals je begon als het apparaat in je hand beweegt.
4. Zet een focus zoals Niet storen aan. Een melding die halverwege binnenkomt, staat in de video, en hem wegvegen kan de vertaling beëindigen.

Opnemen op iPhone en iPad

Met beide apps ingesteld is de opname zelf vijf stappen:

1. Tik in Reel op de opnameknop en bevestig in het venster dat iOS toont. De opname is gestart.
2. Ga naar GPT Realtime Assistant. De camerabel gaat mee. Sleep hem naar een hoek waar de vertaling niet verschijnt — meestal bovenaan — voordat je verdergaat.
3. Tik op Starten (Sessie starten op iPad) en praat. Maak elke zin af en pauzeer: de vertaling verschijnt als je stopt, niet terwijl je nog midden in een gedachte zit.
4. Tik op Beëindigen als je alles hebt gezegd.
5. Stop de opname via de rode indicator bovenaan het scherm, of door terug te gaan naar Reel. De MP4 staat in je fotobibliotheek.

Opnemen op een Mac

Het idee is hetzelfde, en de regel over klikken weegt nog zwaarder, want op een Mac maakt elke klik in het venster van een andere app die app de actieve.

1. Zet in Reel de optie Toon camera aan, kies «Uitklapbaar raam» onder Instellingen → Camera → Modus en klik in de knoppenbalk op Camera om het cameravenster te openen.
2. Zet de vensters zo neer dat het cameravenster over een hoek van het venster van GPT Realtime Assistant ligt, zonder de vertaling te bedekken. Reel neemt het hele beeldscherm op waar het cameravenster op staat.
3. Start de opname met de eigen opnameknop van het cameravenster, klik dan in het venster van GPT Realtime Assistant en klik op Sessie starten.
4. Praat. Als je klaar bent, klik je eerst op Sessie beëindigen. Pas daarna klik je op het cameravenster en stop je de opname — met de knop ervan, of met ⌘R, dat werkt zolang een venster van Reel het actieve venster is.

Geluid

Je stem bereikt beide apps via dezelfde microfoon: GPT Realtime Assistant hoort hem om hem te vertalen, en Reel neemt hem op in de video. Praat richting het apparaat, op armlengte of dichterbij, en zowel de opname als de vertaling wordt beter.

Laat «Neem audio op in één track» aan staan onder Instellingen → Algemeen, tenzij de video nog een editor in gaat. Eén track klinkt overal hetzelfde, waar je de video ook naartoe stuurt.

Als de vertaling halverwege stopt

Iets zorgde ervoor dat GPT Realtime Assistant niet meer de app op de voorgrond was — een veeg naar een andere app, het Bedieningspaneel of een melding omlaag getrokken, het scherm dat vergrendelde, een klik op een ander venster op een Mac. De opname loopt nog. Ga terug naar GPT Realtime Assistant: op de sessieknop staat dan Hervatten (Sessie hervatten op iPad en Mac). Tik erop en ga verder. Het gat zit in de video, en alles daarvoor ook.

Zet op een iPhone vóór een lange opname Automatische vergrendeling langer bij Beeldscherm en helderheid, zodat het scherm niet vergrendelt terwijl je praat.

Controleer de woorden voordat je de video verstuurt

Live vertalen houdt een gesprek gaande; het is geen beëdigde vertaling. Namen, getallen en alles wat snel gezegd werd, verdienen een blik in de afgewerkte video voordat die naar iemand gaat die hem letterlijk zal nemen. Kwam een zin verkeerd uit, dan kost opnieuw opnemen een minuut.

En de gewone beleefdheid van elke opname geldt: spreekt er iemand anders in de video, vertel die dan voordat je begint dat er wordt opgenomen en vertaald.