リアルタイム翻訳を画面録画する方法：翻訳が出る画面と自分の顔を1本の動画に

動画に入るもの

翻訳アプリの画面：話した言葉が文字になり、一文言い終えるたびに、少し遅れてその文がもう一つの言語で表示されます。隅には Reel のカメラが映すあなたの顔。声はマイクから。できあがるのは1本の MP4 で、編集ソフトで位置を合わせる作業も、同期させる字幕ファイルもありません。画面の文字は、話したその瞬間にそこにあったものだからです。

こうした動画を録る理由は、だいたい次のどれかです。

• 別の言語を話す家族へのビデオメッセージ。話すそばから、あなたの言葉が相手の言語で画面に出ます。
• 先生が文を言うあいだ、その文を2つの言語で見せる語学レッスン。
• 会話が実際にどう訳されたかを、あとから説明するのではなく、そのまま見せる旅行動画。
• リアルタイム翻訳を自分で試す前の人に、どう動くのかを見せる。

順番が大事な理由

2つのアプリは正反対の動きをします。以下の手順は、そのためにあります。

GPT Realtime Assistant は、前面のアプリでなくなった瞬間にライブセッションを終了します。別のアプリに切り替える、コントロールセンターを引き出す、画面がロックされる——そのどれでもセッションは閉じ、「アプリは非アクティブです。リアルタイムセッションが終了しました。」と表示されます。Mac では、別のアプリのウインドウをクリックしただけでも終了することがあります。Reel はその逆で、画面全体を録画するので、アプリを行き来しても録画は続きます。

だから決まりは短く済みます。録画を先に始めて、セッションはそのあと。終えるときはセッションが先で、録画はそのあと。翻訳の最中に Reel で何かをすると、止まるのは録画ではなく翻訳のほうです。

まず翻訳を設定する

まだ何も録画していないうちに、GPT Realtime Assistant で：

1. 「翻訳する」をタップし、「チャットとライブセッションを翻訳する」をオンにします。「翻訳先」は動画を見る人が読む言語に、「翻訳元」は自分が話す言語にするか、「自動検出」のままにします。
2. 動画でも読める大きさにします：「設定」›「外観」›「チャットのフォントサイズ」で「大」か「特大」。自分の画面では読みやすい文字も、他人のスマートフォンで見る録画では小さくなります。
3. まだ「スタート」はタップしません。

次に Reel を設定する

Reel で：

1. 設定 → カメラで「カメラを表示する」をオンにし、「ピクチャー・イン・ピクチャー」を選びます。Reel から別のアプリに移ってもついてくるのはこのモードです。「アプリ内のカメラ」は Reel の中にとどまるので、映像に入りません。
2. メイン画面の「ピクチャー・イン・ピクチャー」ボタンをタップし、カメラをバブルとして浮かべます。
3. 設定 → 一般で「ロックの向き」をオンにします。手の中で端末が動いても、動画は始めたときの向きのままです。
4. 「おやすみモード」などの集中モードをオンにします。録画の途中で届いたバナーは動画に残りますし、それを払いのけようとすると翻訳が終わってしまうことがあります。

iPhone と iPad で録画する

両方のアプリの準備ができたら、録画そのものは5つの手順です。

1. Reel で録画ボタンをタップし、iOS が表示するシートで確認します。これで録画が始まっています。
2. GPT Realtime Assistant に移ります。カメラのバブルもついてきます。先に進む前に、翻訳が表示されない隅——たいていは上のほう——へドラッグしておきます。
3. 「スタート」（iPad では「セッションの開始」）をタップして話します。一文を言い切ったら、少し間を置きます。翻訳が出るのは話を止めたときで、考えている途中ではありません。
4. 言いたいことをすべて言ったら、「終了」をタップします。
5. 画面上部の赤いステータス表示から、または Reel に戻って録画を止めます。MP4 は写真ライブラリに入っています。

Mac で録画する

考え方は同じですが、クリックの決まりはさらに大事になります。Mac では、別のアプリのウインドウをクリックするたびに、そのアプリがアクティブになるからです。

1. Reel で「カメラを表示する」をオンにし、設定 → カメラ → モードで「ポップアウトウィンドウ」を選んでから、ツールバーの「カメラ」をクリックしてカメラウインドウを開きます。
2. カメラウインドウが GPT Realtime Assistant のウインドウの隅に重なり、翻訳を覆わないように配置します。Reel が録画するのは、カメラウインドウがあるディスプレイ全体です。
3. カメラウインドウ自身の録画ボタンで録画を始め、GPT Realtime Assistant のウインドウをクリックして「セッションの開始」をクリックします。
4. 話します。話し終えたら、まず「セッションの終了」をクリックします。それから初めてカメラウインドウをクリックし、録画を止めます。止めるのはそのボタンか ⌘R で、⌘R は Reel のウインドウがアクティブなときに使えます。

音声

あなたの声は、同じマイクから両方のアプリに届きます。GPT Realtime Assistant は翻訳するために聞き、Reel は動画に録音します。端末のほうを向き、腕の長さか、それより近い距離で話せば、録音も翻訳もよくなります。

動画を編集ソフトに持ち込むのでなければ、設定 → 一般の「オーディオを単一トラックに録音する」はオンのままにします。1トラックなら、どこに送っても同じように再生されます。

翻訳が途中で止まったら

何かが原因で、GPT Realtime Assistant が前面のアプリでなくなりました。別のアプリへのスワイプ、コントロールセンターや通知の引き出し、画面のロック、Mac なら別のウインドウのクリック。録画はまだ続いています。GPT Realtime Assistant に戻ると、セッションのボタンが「再開」（iPad と Mac では「セッションを再開する」）になっているので、タップして続けます。途切れた部分は動画に残りますが、その前の部分もすべて残っています。

iPhone で長く録るときは、事前に「画面表示と明るさ」で「自動ロック」を長めにしておき、話している途中で画面がロックされないようにします。

送る前に、訳を確かめる

リアルタイム翻訳は会話を止めないためのもので、正式な翻訳ではありません。名前、数字、早口で言ったところは、言葉どおりに受け取る相手に送る前に、完成した動画で確かめておきましょう。おかしな訳の文があっても、録り直しは1分で済みます。

そして、録画につきもののマナーもいつもどおりです。動画の中でほかの人も話すなら、始める前に、録画して翻訳することを伝えてください。