Grabar un vídeo con traducción en tiempo real en pantalla, con tu cara incluida

Qué acaba en el vídeo

La pantalla de la app de traducción: lo que has dicho, escrito, y cada frase en el otro idioma un momento después de terminarla. Tu cara en una esquina, desde la cámara de Reel. Tu voz, desde el micrófono. Un solo MP4, sin nada que cuadrar en un editor ni archivo de subtítulos que sincronizar, porque las palabras de la pantalla ya estaban ahí cuando las decías.

Se graba por varios motivos:

• Un mensaje de vídeo para familiares que hablan otro idioma, con tus palabras en el suyo en pantalla mientras las dices.
• Una clase de idiomas que muestra una frase en los dos idiomas mientras el profesor la dice.
• Un vídeo de viaje que muestra cómo se tradujo de verdad una conversación, en lugar de contarlo después.
• Enseñarle a alguien cómo funciona la traducción en directo antes de que la pruebe por su cuenta.

Por qué importa el orden

Las dos apps se comportan de forma opuesta, y los pasos de abajo existen precisamente por eso.

GPT Realtime Assistant termina una sesión en directo en cuanto deja de ser la app que está delante: cuando cambias a otra app, abres el Centro de control o se bloquea la pantalla, la sesión se cierra con «Aplicación inactiva. Sesión en tiempo real cerrada». En un Mac, hacer clic en la ventana de otra app también puede terminarla. Reel es lo contrario: graba toda la pantalla, así que la grabación sigue mientras pasas de una app a otra.

Así que la regla es corta. Primero la grabación, después la sesión. Primero terminas la sesión, después la grabación. Cualquier cosa que hagas en Reel mientras la traducción está en marcha termina la traducción, no la grabación.

Primero, prepara la traducción

En GPT Realtime Assistant, antes de que nada esté grabando:

1. Toca Traducir y activa «Traducir chat y sesión en directo». En «A», elige el idioma que lee quien va a ver el vídeo, y en «De», el idioma en el que vas a hablar, o déjalo en «Detección automática».
2. Pon la letra lo bastante grande para leerse en un vídeo: Ajustes › Apariencia › Tamaño de fuente del chat, Grande o Extragrande. Un texto cómodo en tu pantalla se queda pequeño en una grabación que otra persona ve en su teléfono.
3. No toques Empezar todavía.

Después, prepara Reel

En Reel:

1. En Configuración → cámara, activa Mostrar cámara y elige Imagen en imagen. Es el modo que te sigue fuera de Reel, a otra app; Cámara en la aplicación se queda dentro de Reel y no saldría en la toma.
2. Toca el botón Imagen en imagen en la pantalla principal para que la cámara flote como una burbuja.
3. En Configuración → generales, activa «Orientación de bloqueo», para que el vídeo se quede como empezó aunque el dispositivo se mueva en tu mano.
4. Activa un modo de Concentración como No molestar. Un aviso que llega en mitad de la toma sale en el vídeo, y apartarlo puede terminar la traducción.

Grabar en iPhone y iPad

Con las dos apps preparadas, la toma en sí son cinco pasos:

1. En Reel, toca el botón de grabar y confirma en la ventana que muestra iOS. La grabación ha empezado.
2. Ve a GPT Realtime Assistant. La burbuja de la cámara va contigo. Arrástrala a una esquina donde no aparezca la traducción —normalmente arriba— antes de seguir.
3. Toca Empezar (Empezar sesión en iPad) y habla. Termina cada frase y haz una pausa: la traducción aparece cuando te detienes, no en mitad de una idea.
4. Cuando lo hayas dicho todo, toca Finalizar.
5. Detén la grabación desde el indicador rojo de la parte superior de la pantalla o volviendo a Reel. El MP4 está en tu fototeca.

Grabar en un Mac

La idea es la misma, y la regla de los clics importa todavía más, porque en un Mac cada clic en la ventana de otra app convierte esa app en la activa.

1. En Reel, activa Mostrar cámara, elige Ventana emergente en Configuración → cámara → Modo y haz clic en el botón cámara de la barra de herramientas para abrir la ventana de la cámara.
2. Coloca las ventanas de modo que la de la cámara quede sobre una esquina de la ventana de GPT Realtime Assistant sin tapar la traducción. Reel graba toda la pantalla en la que está la ventana de la cámara.
3. Empieza la grabación con el botón de grabar de la propia ventana de la cámara, luego haz clic en la ventana de GPT Realtime Assistant y haz clic en Empezar sesión.
4. Habla. Cuando termines, haz clic primero en Finalizar sesión. Solo entonces haz clic en la ventana de la cámara y detén la grabación: con su botón o con ⌘R, que funciona mientras una ventana de Reel sea la activa.

Sonido

Tu voz llega a las dos apps desde el mismo micrófono: GPT Realtime Assistant la oye para traducirla y Reel la graba en el vídeo. Habla hacia el dispositivo, a un brazo de distancia o más cerca, y mejoran tanto la grabación como la traducción.

Deja activado «Grabar audio en una sola pista» en Configuración → generales, salvo que el vídeo vaya a pasar por un editor. Una sola pista suena igual en todas partes adonde la envíes.

Si la traducción se para a mitad

Algo hizo que GPT Realtime Assistant dejara de ser la app que está delante: un deslizamiento a otra app, el Centro de control o una notificación desplegados, la pantalla que se bloquea, un clic en otra ventana en un Mac. La grabación sigue en marcha. Vuelve a GPT Realtime Assistant y el botón de la sesión dirá Reanudar (Reanudar sesión en iPad y Mac): tócalo y sigue. El hueco queda en el vídeo, pero todo lo anterior también.

En un iPhone, antes de una toma larga, pon un tiempo mayor en Bloqueo automático, dentro de Pantalla y brillo, para que la pantalla no se bloquee mientras hablas.

Revisa las palabras antes de enviar el vídeo

La traducción en directo sirve para que una conversación avance; no es una traducción jurada. Los nombres, las cifras y cualquier cosa dicha deprisa merecen un vistazo en el vídeo terminado antes de que llegue a alguien que lo tomará al pie de la letra. Si una frase salió mal, volver a grabarla lleva un minuto.

Y se aplica la cortesía de siempre en cualquier grabación: si otra persona habla en el vídeo, dile antes de empezar que se está grabando y traduciendo.