Így rögzíts videót élő fordítással a képernyőn — az arcoddal együtt

Mi kerül a videóba

A fordítóalkalmazás képernyője: amit mondtál, leírva, és minden mondat a másik nyelven, egy pillanattal azután, hogy befejezted. Az arcod egy sarokban, a Reel kamerájából. A hangod a mikrofonból. Egyetlen MP4: semmit nem kell vágóprogramban összeigazítani, és nincs feliratfájl, amit szinkronizálni kellene, mert a szavak már akkor ott voltak a képernyőn, amikor kimondtad őket.

Többféle okból szoktak ilyet rögzíteni:

• Videóüzenet a más nyelvet beszélő családnak, amelyben a szavaid az ő nyelvükön jelennek meg a képernyőn, miközben kimondod őket.
• Nyelvlecke, amely egy mondatot mindkét nyelven mutat, miközben a tanár kimondja.
• Úti videó, amely megmutatja, hogyan zajlott valójában egy beszélgetés fordítása, ahelyett hogy utólag elmesélné.
• Bemutató arról, hogyan működik az élő fordítás, mielőtt valaki maga is kipróbálná.

Miért számít a sorrend

A két alkalmazás éppen ellentétesen viselkedik, és az alábbi lépések emiatt vannak.

A GPT Realtime Assistant abban a pillanatban lezárja az élő munkamenetet, amikor már nem ő az előtérben lévő alkalmazás: ha átváltasz egy másik alkalmazásra, lehúzod a Vezérlőközpontot, vagy lezár a képernyő, a munkamenet ezzel az üzenettel zárul le: «Az alkalmazás inaktív. Valós idejű munkamenet lezárva.» Macen egy másik alkalmazás ablakába kattintás is véget vethet neki. A Reel az ellentéte: a teljes képernyőt rögzíti, így a felvétel folytatódik, miközben alkalmazások között mozogsz.

A szabály tehát rövid. Előbb a felvételt indítsd el, aztán a munkamenetet. Előbb a munkamenetet fejezd be, aztán a felvételt. Bármi, amit a Reelben csinálsz, amíg a fordítás fut, a fordítást állítja le, nem a felvételt.

Először a fordítást állítsd be

A GPT Realtime Assistantben, mielőtt bármit rögzítenél:

1. Koppints a Fordítás gombra, és kapcsold be a «Csevegés és élő munkamenet lefordítása» kapcsolót. A Célnyelv legyen az a nyelv, amelyet a néző olvas, a Forrásnyelv pedig az, amelyen beszélni fogsz — vagy hagyd Automatikus felismerésen.
2. Legyen a szöveg elég nagy ahhoz, hogy egy videón is olvasható legyen: Beállítások › Megjelenés › Chat betűméret, Nagy vagy Extra nagy. Ami a saját képernyődön kényelmesen olvasható, az kicsi egy olyan felvételen, amelyet valaki a saját telefonján néz.
3. Az Indítás gombra még ne koppints.

Aztán állítsd be a Reelt

A Reelben:

1. A Beállítások → Kamera alatt kapcsold be a Kamera megjelenítése opciót, és válaszd a Kép a képben módot. Ez az a mód, amely követ a Reelből egy másik alkalmazásba; az Alkalmazáson belüli kamera a Reelben marad, és nem lenne rajta a felvételen.
2. Koppints a főképernyőn a Kép a képben gombra, hogy a kamera buborékként lebegjen.
3. A Beállítások → Általános alatt zárold a tájolást, hogy a videó olyan maradjon, ahogy elkezdted, akkor is, ha az eszköz megmozdul a kezedben.
4. Kapcsolj be egy Fókuszt, például a Ne zavarjanak módot. A felvétel közben érkező értesítés benne lesz a videóban, és ha elhúzod, azzal a fordítást is leállíthatod.

Felvétel iPhone-on és iPaden

Ha mindkét alkalmazás be van állítva, maga a felvétel öt lépés:

1. A Reelben koppints a felvétel gombra, és erősítsd meg az iOS által mutatott ablakban. A felvétel elindult.
2. Válts át a GPT Realtime Assistantre. A kamerabuborék veled jön. Mielőtt továbblépnél, húzd egy olyan sarokba, ahol nem jelenik meg a fordítás — általában felülre.
3. Koppints az Indítás gombra (iPaden: Munkamenet indítása), és beszélj. Minden mondatot fejezz be, és tarts szünetet: a fordítás akkor jelenik meg, amikor elhallgatsz, nem egy gondolat közepén.
4. Ha mindent elmondtál, koppints a Befejezés gombra.
5. Állítsd le a felvételt a képernyő tetején lévő piros jelzővel, vagy a Reelbe visszalépve. Az MP4 a fotókönyvtáradban lesz.

Felvétel Macen

Az elv ugyanaz, a kattintásról szóló szabály pedig itt még többet számít, mert Macen egy másik alkalmazás ablakába tett minden kattintás azt az alkalmazást teszi aktívvá.

1. A Reelben kapcsold be a Kamera megjelenítése opciót, válaszd a Kiugró ablak lehetőséget a Beállítások → Fényképezőgép → Mód alatt, és a kameraablak megnyitásához kattints az eszköztár Fényképezőgép gombjára.
2. Rendezd úgy az ablakokat, hogy a kameraablak a GPT Realtime Assistant ablakának egyik sarkában legyen, és ne takarja a fordítást. A Reel azt a teljes kijelzőt rögzíti, amelyiken a kameraablak van.
3. Indítsd el a felvételt a kameraablak saját felvétel gombjával, aztán kattints a GPT Realtime Assistant ablakába, majd a Munkamenet indítása gombra.
4. Beszélj. Ha végeztél, előbb kattints a Munkamenet vége gombra. Csak ezután kattints a kameraablakba, és állítsd le a felvételt — a gombjával vagy a ⌘R billentyűparanccsal, amely akkor működik, ha egy Reel-ablak az aktív.

Hang

A hangod ugyanabból a mikrofonból jut el mindkét alkalmazáshoz: a GPT Realtime Assistant azért hallja, hogy lefordítsa, a Reel pedig rögzíti a videóba. Beszélj az eszköz felé, karnyújtásnyiról vagy közelebbről, és a felvétel is, a fordítás is jobb lesz.

A Hang rögzítése egy sávon opciót hagyd bekapcsolva a Beállítások → Általános alatt, hacsak a videó nem vágóprogramba kerül. Egy sáv mindenhol ugyanúgy szól, ahová csak elküldöd.

Ha a fordítás félúton leáll

Valami miatt a GPT Realtime Assistant már nem az előtérben lévő alkalmazás — egy másik alkalmazásra húzás, a lehúzott Vezérlőközpont vagy értesítés, a képernyő lezárása, Macen egy kattintás egy másik ablakba. A felvétel továbbra is fut. Menj vissza a GPT Realtime Assistantbe, és a munkamenet gombján ez áll: Folytatás (iPaden és Macen: Munkamenet folytatása). Koppints rá, és folytasd. A kimaradás benne lesz a videóban, de minden, ami előtte történt, szintén.

iPhone-on egy hosszú felvétel előtt állíts hosszabb időt az Automatikus zárolásnál a Kijelző és fényerő beállításaiban, hogy a képernyő ne záródjon le, miközben beszélsz.

Ellenőrizd a szavakat, mielőtt elküldöd a videót

Az élő fordítás arra való, hogy a beszélgetés haladjon; nem hiteles fordítás. A neveket, a számokat és mindent, ami gyorsan hangzott el, érdemes megnézni a kész videóban, mielőtt olyasvalakihez kerül, aki szó szerint veszi. Ha egy mondat rosszul sikerült, újra felvenni egy perc.

És érvényes minden felvétel szokásos udvariassága: ha valaki más is beszél a videóban, kezdés előtt szólj neki, hogy felvétel és fordítás készül.