Εγγραφή οθόνης με ζωντανή μετάφραση — και το πρόσωπό σου στο βίντεο

Τι μπαίνει στο βίντεο

Η οθόνη της εφαρμογής μετάφρασης: όσα είπες, γραμμένα, και κάθε πρόταση στην άλλη γλώσσα μια στιγμή αφού την ολοκληρώσεις. Το πρόσωπό σου σε μια γωνία, από την κάμερα του Reel. Η φωνή σου, από το μικρόφωνο. Ένα MP4, χωρίς τίποτα να ταιριάξεις σε πρόγραμμα μοντάζ και χωρίς αρχείο υποτίτλων να συγχρονίσεις, γιατί οι λέξεις ήταν στην οθόνη τη στιγμή που τις έλεγες.

Συνήθως κάποιος το γράφει για έναν από τους εξής λόγους:

• Ένα βιντεομήνυμα σε συγγενείς που μιλούν άλλη γλώσσα, με τα λόγια σου στη δική τους γλώσσα στην οθόνη την ώρα που τα λες.
• Ένα μάθημα γλώσσας που δείχνει μια πρόταση και στις δύο γλώσσες την ώρα που τη λέει ο καθηγητής.
• Ένα ταξιδιωτικό βίντεο που δείχνει πώς μεταφράστηκε πραγματικά μια συζήτηση, αντί να το περιγράφει εκ των υστέρων.
• Για να δείξεις σε κάποιον πώς δουλεύει η ζωντανή μετάφραση πριν τη δοκιμάσει ο ίδιος.

Γιατί μετράει η σειρά

Οι δύο εφαρμογές συμπεριφέρονται αντίθετα, και τα παρακάτω βήματα υπάρχουν ακριβώς γι' αυτό.

Το GPT Realtime Assistant τερματίζει μια ζωντανή συνεδρία τη στιγμή που παύει να είναι η εφαρμογή στο προσκήνιο: όταν περνάς σε άλλη εφαρμογή, κατεβάζεις το Κέντρο ελέγχου ή κλειδώνει η οθόνη, η συνεδρία κλείνει με το μήνυμα «Η εφαρμογή είναι ανενεργή. Η συνεδρία σε πραγματικό χρόνο έκλεισε.» Στο Mac, ένα κλικ στο παράθυρο άλλης εφαρμογής μπορεί επίσης να την τερματίσει. Το Reel κάνει το αντίθετο: γράφει ολόκληρη την οθόνη, οπότε η εγγραφή συνεχίζεται ενώ πηγαίνεις από εφαρμογή σε εφαρμογή.

Άρα ο κανόνας είναι σύντομος. Πρώτα ξεκινάς την εγγραφή, μετά τη συνεδρία. Πρώτα τερματίζεις τη συνεδρία, μετά την εγγραφή. Ό,τι κάνεις στο Reel όσο τρέχει η μετάφραση τερματίζει τη μετάφραση, όχι την εγγραφή.

Πρώτα ρύθμισε τη μετάφραση

Στο GPT Realtime Assistant, πριν γράφει οτιδήποτε:

1. Πάτα Μετάφραση και ενεργοποίησε το «Μετάφραση συνομιλίας και ζωντανής συνεδρίας». Στο «Προς» βάλε τη γλώσσα που διαβάζει όποιος θα δει το βίντεο, και στο «Από» τη γλώσσα που θα μιλήσεις — ή άφησέ το στο «Αυτόματος εντοπισμός».
2. Κάνε τα γράμματα αρκετά μεγάλα για να διαβάζονται σε βίντεο: Ρυθμίσεις › Εμφάνιση › Μέγεθος γραμματοσειράς συνομιλίας, «Μεγάλο» ή «Πολύ μεγάλο». Κείμενο που διαβάζεται άνετα στη δική σου οθόνη φαίνεται μικρό σε μια εγγραφή που κάποιος βλέπει στο δικό του κινητό.
3. Μην πατήσεις ακόμα Έναρξη.

Μετά ρύθμισε το Reel

Στο Reel:

1. Στις Ρυθμίσεις → Κάμερα, ενεργοποίησε το «Εμφάνιση κάμερας» και διάλεξε «Εικόνα σε Εικόνα». Αυτή είναι η λειτουργία που σε ακολουθεί έξω από το Reel σε άλλη εφαρμογή· το «Κάμερα στην εφαρμογή» μένει μέσα στο Reel και δεν θα φαινόταν στο πλάνο.
2. Πάτα το κουμπί «Εικόνα σε Εικόνα» στην κύρια οθόνη, ώστε η κάμερα να αιωρείται ως φούσκα.
3. Στις Ρυθμίσεις → Γενικά, ενεργοποίησε το «Προσανατολισμός κλειδαριάς», ώστε το βίντεο να μείνει όπως το ξεκίνησες αν η συσκευή κουνηθεί στο χέρι σου.
4. Ενεργοποίησε μια Εστίαση, όπως το «Μην ενοχλείτε». Μια ειδοποίηση που εμφανίζεται στη μέση της λήψης μπαίνει στο βίντεο, και αν την τραβήξεις για να φύγει μπορεί να τερματιστεί η μετάφραση.

Εγγραφή σε iPhone και iPad

Με τις δύο εφαρμογές ρυθμισμένες, η ίδια η λήψη είναι πέντε βήματα:

1. Στο Reel, πάτα εγγραφή και επιβεβαίωσε στο παράθυρο που δείχνει το iOS. Η εγγραφή ξεκίνησε.
2. Πήγαινε στο GPT Realtime Assistant. Η φούσκα της κάμερας έρχεται μαζί σου. Σύρε τη σε μια γωνία όπου δεν εμφανίζεται η μετάφραση — συνήθως επάνω — πριν προχωρήσεις.
3. Πάτα Έναρξη («Έναρξη συνεδρίας» στο iPad) και μίλα. Ολοκλήρωνε κάθε πρόταση και κάνε μια παύση: η μετάφραση εμφανίζεται όταν σταματάς, όχι όσο είσαι στη μέση μιας σκέψης.
4. Όταν πεις όσα ήθελες, πάτα Τέλος.
5. Σταμάτα την εγγραφή από την κόκκινη ένδειξη στο πάνω μέρος της οθόνης ή επιστρέφοντας στο Reel. Το MP4 βρίσκεται στη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σου.

Εγγραφή σε Mac

Η λογική είναι ίδια, και ο κανόνας για τα κλικ μετράει ακόμα περισσότερο, γιατί στο Mac κάθε κλικ στο παράθυρο άλλης εφαρμογής την κάνει την ενεργή εφαρμογή.

1. Στο Reel, ενεργοποίησε το «Εμφάνιση κάμερας», διάλεξε «Αναδυόμενο παράθυρο» στις Ρυθμίσεις → Κάμερα → Λειτουργία και πάτα «Κάμερα» στη γραμμή εργαλείων για να ανοίξει το παράθυρο της κάμερας.
2. Τακτοποίησε τα παράθυρα ώστε το παράθυρο της κάμερας να κάθεται πάνω από μια γωνία του παραθύρου του GPT Realtime Assistant χωρίς να καλύπτει τη μετάφραση. Το Reel γράφει ολόκληρη την οθόνη στην οποία βρίσκεται το παράθυρο της κάμερας.
3. Ξεκίνα την εγγραφή με το κουμπί εγγραφής του ίδιου του παραθύρου της κάμερας, μετά κάνε κλικ μέσα στο παράθυρο του GPT Realtime Assistant και πάτα «Έναρξη συνεδρίας».
4. Μίλα. Όταν τελειώσεις, πάτα πρώτα «Τέλος συνεδρίας». Μόνο τότε κάνε κλικ στο παράθυρο της κάμερας και σταμάτα την εγγραφή — με το κουμπί του ή με το ⌘R, που λειτουργεί όσο ένα παράθυρο του Reel είναι το ενεργό.

Ήχος

Η φωνή σου φτάνει και στις δύο εφαρμογές από το ίδιο μικρόφωνο: το GPT Realtime Assistant την ακούει για να τη μεταφράσει και το Reel τη γράφει στο βίντεο. Μίλα προς τη συσκευή, σε απόσταση χεριού ή πιο κοντά, και βελτιώνονται και η εγγραφή και η μετάφραση.

Άφησε ενεργό το «Εγγραφή ήχου σε ένα κομμάτι» στις Ρυθμίσεις → Γενικά, εκτός αν το βίντεο πάει για μοντάζ. Με ένα κανάλι ήχου ακούγεται το ίδιο όπου κι αν το στείλεις.

Αν η μετάφραση σταματήσει στη μέση

Κάτι έκανε το GPT Realtime Assistant να πάψει να είναι η εφαρμογή στο προσκήνιο — ένα σάρωμα σε άλλη εφαρμογή, το Κέντρο ελέγχου ή μια ειδοποίηση που κατέβηκε, η οθόνη που κλείδωσε, ένα κλικ σε άλλο παράθυρο στο Mac. Η εγγραφή συνεχίζεται. Γύρνα στο GPT Realtime Assistant: το κουμπί της συνεδρίας γράφει Συνέχιση («Συνέχεια Συνεδρίας» σε iPad και Mac)· πάτα το και συνέχισε. Το κενό φαίνεται στο βίντεο, όπως και όλα όσα προηγήθηκαν.

Στο iPhone, πριν από μια μεγάλη λήψη, όρισε μεγαλύτερο χρόνο στο «Αυτόματο κλείδωμα», στην «Οθόνη και φωτεινότητα», ώστε να μην κλειδώσει η οθόνη όσο μιλάς.

Έλεγξε τις λέξεις πριν στείλεις το βίντεο

Η ζωντανή μετάφραση κρατά μια συζήτηση σε ροή· δεν είναι επικυρωμένη μετάφραση. Ονόματα, αριθμοί και ό,τι ειπώθηκε γρήγορα αξίζουν μια ματιά στο τελικό βίντεο, πριν φτάσει σε κάποιον που θα το πάρει κατά γράμμα. Αν μια πρόταση βγήκε λάθος, για να τη γράψεις ξανά χρειάζεται ένα λεπτό.

Και ισχύει η συνηθισμένη ευγένεια κάθε εγγραφής: αν μιλά κάποιος άλλος στο βίντεο, πες του πριν ξεκινήσεις ότι γράφεται και μεταφράζεται.