Näin tallennat videon, jossa livekäännös näkyy näytöllä — kasvosi mukana

Mitä videolle tallentuu

Käännössovelluksen näyttö: sanomasi kirjoitettuna ja jokainen lause toisella kielellä hetki sen jälkeen, kun olet saanut sen loppuun. Kasvosi nurkassa Reelin kamerasta. Äänesi mikrofonista. Yksi MP4, jossa ei ole mitään kohdistettavaa editorissa eikä tekstitystiedostoa synkronoitavaksi, koska näytön sanat olivat siellä jo silloin, kun sanoit ne.

Tällaista tallennetaan muutamasta syystä:

• Videoviesti toista kieltä puhuvalle perheelle: sanasi näkyvät näytöllä heidän kielellään samalla, kun sanot ne.
• Kielitunti, jossa lause näkyy molemmilla kielillä opettajan sanoessa sen.
• Matkavideo, joka näyttää, miten keskustelu todella käännettiin, sen sijaan että sitä kuvailtaisiin jälkikäteen.
• Esittely siitä, miten reaaliaikainen käännös toimii, ennen kuin toinen kokeilee sitä itse.

Miksi järjestyksellä on väliä

Sovellukset käyttäytyvät päinvastaisilla tavoilla, ja alla olevat vaiheet ovat olemassa juuri siksi.

GPT Realtime Assistant päättää reaaliaikaisen istunnon heti, kun se ei enää ole etualalla oleva sovellus: kun vaihdat toiseen sovellukseen, vedät Ohjauskeskuksen esiin tai näyttö lukittuu, istunto sulkeutuu ilmoitukseen «Sovellus ei ole aktiivinen. Reaaliaikainen istunto suljettu.» Macilla myös klikkaus toisen sovelluksen ikkunaan voi päättää sen. Reel toimii päinvastoin: se tallentaa koko näytön, joten tallennus jatkuu, kun liikut sovellusten välillä.

Sääntö on siis lyhyt. Aloita ensin tallennus, sitten istunto. Lopeta ensin istunto, sitten tallennus. Kaikki, mitä teet Reelissä käännöksen ollessa käynnissä, päättää käännöksen, ei tallennusta.

Valmistele ensin käännös

GPT Realtime Assistantissa, ennen kuin mitään tallennetaan:

1. Napauta Käännä ja kytke päälle «Käännä chat ja live-istunto». Valitse Kohdekieleksi kieli, jota katsoja lukee, ja Lähdekieleksi kieli, jolla puhut — tai jätä valinnaksi «Automaattinen tunnistus».
2. Tee tekstistä tarpeeksi suurta, jotta sen voi lukea videolta: Asetukset › Ulkonäkö › Chatin kirjasinkoko, Suuri tai Erittäin suuri. Omalla näytölläsi mukavan kokoinen teksti on pientä tallenteessa, jota katsotaan jonkun toisen puhelimelta.
3. Älä vielä napauta Aloita.

Sitten Reel

Reelissä:

1. Ota kohdassa Asetukset → Kamera käyttöön Näytä kamera ja valitse Kuva kuvassa. Se on tila, joka seuraa sinua Reelistä toiseen sovellukseen; Kamera sovelluksessa jää Reelin sisälle eikä näkyisi kuvassa.
2. Napauta päänäytön Kuva kuvassa -painiketta, niin kamera kelluu kuplana.
3. Lukitse suunta kohdassa Asetukset → Yleiset, jotta video pysyy siinä asennossa, jossa aloitit, vaikka laite liikkuisi kädessäsi.
4. Ota käyttöön keskittymistila, esimerkiksi Älä häiritse. Kesken oton saapuva ilmoitus näkyy videolla, ja sen pois vetäminen voi päättää käännöksen.

Tallennus iPhonella ja iPadilla

Kun molemmat sovellukset on valmisteltu, itse otto on viisi vaihetta:

1. Napauta Reelissä tallennuspainiketta ja vahvista iOS:n näyttämässä ikkunassa. Tallennus on alkanut.
2. Siirry GPT Realtime Assistantiin. Kamerakupla tulee mukanasi. Vedä se ennen jatkamista nurkkaan, jossa käännös ei näy — yleensä ylös.
3. Napauta Aloita (iPadilla Aloita istunto) ja puhu. Vie jokainen lause loppuun ja pidä tauko: käännös ilmestyy, kun lopetat, ei kesken ajatuksen.
4. Kun olet sanonut kaiken, napauta Lopeta.
5. Lopeta tallennus näytön yläreunan punaisesta ilmaisimesta tai palaamalla Reeliin. MP4 on kuvakirjastossasi.

Tallennus Macilla

Ajatus on sama, ja klikkaamisen sääntö painaa vielä enemmän, koska Macilla jokainen klikkaus toisen sovelluksen ikkunaan tekee siitä sovelluksesta aktiivisen.

1. Ota Reelissä käyttöön Näytä kamera, valitse Ponnahdusikkuna kohdassa Asetukset → Kamera → Tila ja avaa kameraikkuna klikkaamalla työkalupalkin Kamera-painiketta.
2. Järjestä ikkunat niin, että kameraikkuna on GPT Realtime Assistantin ikkunan nurkan päällä peittämättä käännöstä. Reel tallentaa koko sen näytön, jolla kameraikkuna on.
3. Aloita tallennus kameraikkunan omalla tallennuspainikkeella, klikkaa sitten GPT Realtime Assistantin ikkunaa ja klikkaa Aloita istunto.
4. Puhu. Kun olet valmis, klikkaa ensin Lopeta istunto. Vasta sen jälkeen klikkaa kameraikkunaa ja lopeta tallennus — sen painikkeella tai ⌘R:llä, joka toimii niin kauan kuin jokin Reelin ikkuna on aktiivinen.

Ääni

Äänesi tulee molempiin sovelluksiin samasta mikrofonista: GPT Realtime Assistant kuulee sen kääntääkseen sen, ja Reel tallentaa sen videolle. Puhu laitetta kohti, käsivarren mitan päästä tai lähempää, niin sekä tallenne että käännös paranevat.

Jätä Tallenna ääni yhdelle raidalle päälle kohdassa Asetukset → Yleiset, ellei video ole menossa editoriin. Yksi raita kuulostaa samalta kaikkialla, minne sen lähetät.

Jos käännös pysähtyy kesken

Jokin sai GPT Realtime Assistantin lakkaamaan olemasta etualalla oleva sovellus — pyyhkäisy toiseen sovellukseen, alas vedetty Ohjauskeskus tai ilmoitus, näytön lukittuminen, Macilla klikkaus toiseen ikkunaan. Tallennus on yhä käynnissä. Palaa GPT Realtime Assistantiin, ja istuntopainikkeessa lukee Jatka (iPadilla ja Macilla Jatka istuntoa): napauta sitä ja jatka. Katko näkyy videolla, mutta niin näkyy myös kaikki sitä ennen.

Aseta iPhonella ennen pitkää ottoa Näyttö ja kirkkaus -kohdasta pidempi Automaattilukitus, jotta näyttö ei lukitu puhuessasi.

Tarkista sanat ennen kuin lähetät videon

Reaaliaikainen käännös pitää keskustelun liikkeessä; se ei ole auktorisoitu käännös. Nimet, numerot ja kaikki nopeasti sanottu kannattaa katsoa valmiista videosta, ennen kuin se menee jollekulle, joka ottaa sen sanasta sanaan. Jos lause meni väärin, sen tallentaminen uudelleen vie minuutin.

Ja jokaisen tallennuksen tavallinen kohteliaisuus pätee: jos videolla puhuu joku muukin, kerro hänelle ennen aloittamista, että puhetta tallennetaan ja käännetään.