Как записать видео с переводом в реальном времени на экране — и с вашим лицом в кадре

Что попадает в видео

Экран переводчика: сказанное вами, записанное текстом, и каждая фраза на другом языке через мгновение после того, как вы её договорили. Ваше лицо в углу — с камеры Reel. Ваш голос — с микрофона. Один MP4: в редакторе ничего не нужно подгонять и нет файла субтитров, который надо синхронизировать, потому что слова на экране появились в тот момент, когда вы их произносили.

Такое видео записывают по разным причинам:

• Видеообращение к родственникам, которые говорят на другом языке: ваши слова появляются на экране на их языке, пока вы говорите.
• Урок языка, где фраза видна на двух языках, пока преподаватель её произносит.
• Видео из поездки, которое показывает, как на самом деле переводился разговор, а не пересказывает это задним числом.
• Показать кому-то, как работает перевод в реальном времени, прежде чем он попробует сам.

Почему важен порядок

Два приложения ведут себя противоположно, и шаги ниже написаны именно из-за этого.

GPT Realtime Assistant завершает сеанс в эфире, как только перестаёт быть приложением на переднем плане: стоит переключиться в другое приложение, открыть Пункт управления или дать экрану заблокироваться — и сеанс закрывается с сообщением «Приложение неактивно. Сеанс реального времени закрыт.» На Mac его может завершить и щелчок по окну другого приложения. Reel устроен наоборот: он записывает весь экран, поэтому запись продолжается, пока вы переходите между приложениями.

Поэтому правило короткое. Сначала запись, потом сеанс. Сначала завершите сеанс, потом остановите запись. Любое действие в Reel, пока идёт перевод, завершает перевод, а не запись.

Сначала настройте перевод

В GPT Realtime Assistant, пока ничего не записывается:

1. Нажмите «Перевести» и включите «Переводить чат и сеанс в эфире». В «На язык» выберите язык, на котором читает зритель, а в «С языка» — язык, на котором будете говорить вы, или оставьте «Автоопределение».
2. Сделайте текст достаточно крупным, чтобы его можно было прочитать в видео: Настройки › Внешний вид › Размер шрифта чата, «Большой» или «Очень большой». Текст, удобный на вашем экране, выглядит мелким в записи, которую смотрят на чужом телефоне.
3. Пока не нажимайте «Начать».

Потом настройте Reel

В Reel:

1. В Настройки → Камера включите «Показать камеру» и выберите «Картинка в картинке». Именно этот режим выходит вместе с вами из Reel в другое приложение; «Камера в приложении» остаётся внутри Reel и в кадр не попадёт.
2. Нажмите кнопку «Картинка в картинке» на главном экране, чтобы камера плавала пузырьком.
3. В Настройки → Общий включите «Блокировка ориентации», чтобы видео оставалось в той ориентации, в которой вы начали, даже если устройство повернётся в руке.
4. Включите режим фокусирования, например «Не беспокоить». Баннер, пришедший посреди дубля, попадёт в видео, а попытка убрать его может завершить перевод.

Запись на iPhone и iPad

Когда оба приложения настроены, сам дубль — это пять шагов:

1. В Reel нажмите кнопку записи и подтвердите в окне, которое покажет iOS. Запись началась.
2. Перейдите в GPT Realtime Assistant. Пузырёк камеры последует за вами. Прежде чем продолжать, перетащите его в угол, где не появляется перевод, — обычно наверх.
3. Нажмите «Начать» («Начать сеанс» на iPad) и говорите. Договаривайте каждую фразу и делайте паузу: перевод появляется, когда вы замолкаете, а не посреди мысли.
4. Когда скажете всё, нажмите «Завершить».
5. Остановите запись через красный индикатор вверху экрана или вернувшись в Reel. MP4 окажется в вашей медиатеке.

Запись на Mac

Идея та же, а правило про щелчки важнее: на Mac каждый щелчок по окну другого приложения делает активным именно его.

1. В Reel включите «Показать камеру», выберите «Всплывающее окно» в Настройки → Камера → Режим и нажмите «Камера» на панели инструментов, чтобы открыть окно камеры.
2. Расположите окна так, чтобы окно камеры лежало на углу окна GPT Realtime Assistant, не закрывая перевод. Reel записывает весь экран, на котором находится окно камеры.
3. Начните запись собственной кнопкой записи окна камеры, затем щёлкните в окне GPT Realtime Assistant и нажмите «Начать сеанс».
4. Говорите. Когда закончите, сначала нажмите «Завершить сеанс». Только потом щёлкните по окну камеры и остановите запись — его кнопкой или сочетанием ⌘R, которое работает, пока активно окно Reel.

Звук

Ваш голос попадает в оба приложения с одного микрофона: GPT Realtime Assistant слышит его, чтобы перевести, а Reel записывает его в видео. Говорите в сторону устройства, с расстояния вытянутой руки или ближе, — и запись, и перевод станут лучше.

Оставьте включённым «Запись звука в одну дорожку» в Настройки → Общий, если видео не пойдёт в монтажную программу. Одна дорожка звучит одинаково везде, куда бы вы её ни отправили.

Если перевод остановился на середине

Что-то вывело GPT Realtime Assistant с переднего плана: смахивание в другое приложение, открытый Пункт управления или потянутое вниз уведомление, блокировка экрана, щелчок по другому окну на Mac. Запись при этом продолжается. Вернитесь в GPT Realtime Assistant — на кнопке сеанса будет «Продолжить» («Возобновить сеанс» на iPad и Mac): нажмите её и продолжайте. Пауза останется в видео, как и всё, что было до неё.

На iPhone перед долгим дублем увеличьте время «Автоблокировки» в разделе «Экран и яркость», чтобы экран не заблокировался, пока вы говорите.

Проверьте текст, прежде чем отправлять видео

Перевод в реальном времени нужен, чтобы разговор не останавливался; это не заверенный перевод. Имена, числа и всё, что сказано быстро, стоит проверить в готовом видео, прежде чем оно попадёт к человеку, который поверит ему на слово. Если фраза вышла неправильно, перезаписать её — дело минуты.

И действует обычная вежливость любой записи: если в видео говорит кто-то ещё, до начала скажите ему, что его записывают и переводят.