הקלטת סרטון עם תרגום בזמן אמת על המסך — והפנים שלכם בפריים

מה נכנס לסרטון

המסך של אפליקציית התרגום: מה שאמרתם, כתוב, וכל משפט בשפה השנייה רגע אחרי שסיימתם אותו. הפנים שלכם בפינה, מהמצלמה של Reel. הקול שלכם, מהמיקרופון. MP4 אחד, בלי שום דבר ליישר בתוכנת עריכה ובלי קובץ כתוביות לסנכרן, כי המילים היו על המסך ברגע שאמרתם אותן.

אנשים מקליטים את זה מכמה סיבות:

• הודעת וידאו למשפחה שמדברת שפה אחרת, עם המילים שלכם בשפה שלהם על המסך בזמן שאתם אומרים אותן.
• שיעור שפה שמראה משפט בשתי השפות בזמן שהמורה אומר אותו.
• סרטון מטיול שמראה איך שיחה תורגמה בפועל, במקום לתאר את זה אחר כך.
• להראות למישהו איך עובד תרגום בזמן אמת לפני שהוא מנסה בעצמו.

למה הסדר חשוב

שתי האפליקציות מתנהגות בדרכים הפוכות, והשלבים שלמטה קיימים בגלל זה.

GPT Realtime Assistant מסיים סשן חי ברגע שהוא מפסיק להיות האפליקציה שבחזית: כשעוברים לאפליקציה אחרת, מושכים את מרכז הבקרה או שהמסך ננעל, הסשן נסגר עם «האפליקציה לא פעילה. סשן בזמן אמת נסגר.» ב‑Mac, גם לחיצה בתוך חלון של אפליקציה אחרת עלולה לסיים אותו. Reel הפוך: הוא מקליט את כל המסך, כך שההקלטה נמשכת בזמן שאתם עוברים בין אפליקציות.

אז הכלל קצר. מתחילים את ההקלטה קודם, ואז את הסשן. מסיימים את הסשן קודם, ואז את ההקלטה. כל מה שתעשו ב‑Reel בזמן שהתרגום רץ יסיים את התרגום, לא את ההקלטה.

קודם מגדירים את התרגום

ב‑GPT Realtime Assistant, לפני שמשהו מוקלט:

1. הקישו על «תרגם» והפעילו את «תרגם צ'אט וסשן בשידור חי». ב«שפת יעד» בחרו את השפה שהצופה קורא, וב«שפת מקור» את השפה שבה תדברו — או השאירו על «זיהוי אוטומטי».
2. הגדילו את המילים כך שיהיה אפשר לקרוא אותן בסרטון: «הגדרות» ← «מראה» ← «גודל גופן צ'אט», ואז «גדול» או «גדול במיוחד». טקסט שנוח לקרוא על המסך שלכם קטן בהקלטה שצופים בה בטלפון של מישהו אחר.
3. אל תקישו עדיין על «התחל».

ואז מגדירים את Reel

ב‑Reel:

1. ב«הגדרות» ← «מצלמה», הפעילו את «הצג מצלמה» ובחרו «תמונה בתמונה». זה המצב שיוצא איתכם מ‑Reel לאפליקציה אחרת; «מצלמה באפליקציה» נשארת בתוך Reel ולא הייתה נכנסת לפריים.
2. הקישו על הכפתור «תמונה בתמונה» במסך הראשי כדי שהמצלמה תרחף כבועה.
3. ב«הגדרות» ← «כללי», הפעילו את «נעילת כיוון», כדי שהסרטון יישאר כמו שהתחלתם אותו אם המכשיר זז לכם ביד.
4. הפעילו מצב ריכוז כמו «נא לא להפריע». באנר שמגיע באמצע הטייק נכנס לסרטון, והזזתו הצידה עלולה לסיים את התרגום.

הקלטה ב‑iPhone וב‑iPad

כששתי האפליקציות מוגדרות, הטייק עצמו הוא חמישה שלבים:

1. ב‑Reel, הקישו על הקלטה ואשרו בחלון ש‑iOS מציג. ההקלטה התחילה.
2. עברו ל‑GPT Realtime Assistant. בועת המצלמה באה איתכם. גררו אותה לפינה שבה התרגום לא מופיע — בדרך כלל למעלה — לפני שממשיכים.
3. הקישו על «התחל» (ב‑iPad «התחל סשן») ודברו. סיימו כל משפט ועצרו: התרגום מופיע כשאתם עוצרים, לא באמצע מחשבה.
4. כשאמרתם הכול, הקישו על «סיים».
5. עצרו את ההקלטה מהאינדיקטור האדום בראש המסך, או בחזרה ל‑Reel. קובץ ה‑MP4 נמצא בספריית התמונות.

הקלטה ב‑Mac

הרעיון זהה, והכלל לגבי לחיצות חשוב עוד יותר, כי ב‑Mac כל לחיצה בחלון של אפליקציה אחרת הופכת אותה לאפליקציה הפעילה.

1. ב‑Reel, הפעילו את «הצג מצלמה», בחרו «חלון קופץ» ב«הגדרות» ← «מצלמה» ← «מצב», ולחצו על «מצלמה» בסרגל הכלים כדי לפתוח את חלון המצלמה.
2. סדרו את החלונות כך שחלון המצלמה יושב מעל פינה של החלון של GPT Realtime Assistant בלי להסתיר את התרגום. Reel מקליט את כל המסך שעליו נמצא חלון המצלמה.
3. התחילו את ההקלטה בכפתור ההקלטה של חלון המצלמה עצמו, ואז לחצו בתוך החלון של GPT Realtime Assistant ולחצו על «התחל סשן».
4. דברו. כשסיימתם, לחצו קודם על «סיום סשן». רק אז לחצו על חלון המצלמה ועצרו את ההקלטה — בכפתור שלו, או עם ⌘R, שעובד כשחלון של Reel הוא החלון הפעיל.

סאונד

הקול שלכם מגיע לשתי האפליקציות מאותו מיקרופון: GPT Realtime Assistant שומע אותו כדי לתרגם, ו‑Reel מקליט אותו לסרטון. דברו לכיוון המכשיר, במרחק זרוע או קרוב יותר, וגם ההקלטה וגם התרגום ישתפרו.

השאירו את «הקלט אודיו ברצועה בודדת» דולק ב«הגדרות» ← «כללי», אלא אם הסרטון הולך לעריכה. רצועה אחת מתנגנת אותו דבר בכל מקום שאליו תשלחו אותה.

אם התרגום נעצר באמצע

משהו גרם ל‑GPT Realtime Assistant להפסיק להיות האפליקציה שבחזית — החלקה לאפליקציה אחרת, מרכז הבקרה או התראה שנמשכו למטה, נעילת המסך, לחיצה על חלון אחר ב‑Mac. ההקלטה עדיין רצה. חזרו ל‑GPT Realtime Assistant, וכפתור הסשן יציג «המשך» («המשך סשן» ב‑iPad וב‑Mac): הקישו עליו והמשיכו. הפער נמצא בסרטון, וגם כל מה שלפניו.

ב‑iPhone, הגדירו זמן ארוך יותר ל«נעילה אוטומטית» ב«תצוגה ובהירות» לפני טייק ארוך, כדי שהמסך לא יינעל בזמן שאתם מדברים.

בדקו את המילים לפני ששולחים את הסרטון

תרגום בזמן אמת שומר על שיחה בתנועה; הוא לא תרגום מוסמך. שמות, מספרים וכל מה שנאמר מהר שווים מבט בסרטון הגמור לפני שהוא מגיע למישהו שיקבל אותו כפשוטו. אם משפט יצא לא נכון, להקליט אותו מחדש לוקח דקה.

והנימוס הרגיל של כל הקלטה חל גם כאן: אם מישהו אחר מדבר בסרטון, ספרו לו לפני שמתחילים שהוא מוקלט ומתורגם.