Ekranda canlı çeviriyle video kaydetmek — yüzünüz de kadrajda

Videoda neler olur

Çeviri uygulamasının ekranı: söyledikleriniz yazıya dökülmüş hâlde ve her cümle, siz bitirdikten bir an sonra öbür dilde. Köşede yüzünüz, Reel'in kamerasından. Sesiniz, mikrofondan. Tek bir MP4; kurgu programında hizalanacak bir şey ya da eşitlenecek bir altyazı dosyası yok, çünkü ekrandaki sözler siz onları söylerken zaten oradaydı.

İnsanlar bunu birkaç nedenle kaydeder:

• Başka dil konuşan ailenize bir video mesaj; siz konuşurken sözleriniz ekranda onların dilinde.
• Öğretmen bir cümleyi söylerken onu iki dilde gösteren bir dil dersi.
• Bir konuşmanın gerçekte nasıl çevrildiğini sonradan anlatmak yerine gösteren bir seyahat videosu.
• Birine canlı çevirinin nasıl çalıştığını, kendisi denemeden önce göstermek.

Sıra neden önemli

İki uygulama birbirinin tersi davranır; aşağıdaki adımlar da bu yüzden var.

GPT Realtime Assistant, öndeki uygulama olmaktan çıktığı anda canlı oturumu sonlandırır: başka bir uygulamaya geçtiğinizde, Denetim Merkezi'ni aşağı çektiğinizde ya da ekran kilitlendiğinde oturum «Uygulama etkin değil. Gerçek zamanlı oturum kapatıldı.» mesajıyla kapanır. Mac'te başka bir uygulamanın penceresine tıklamak da onu sonlandırabilir. Reel ise tam tersidir: tüm ekranı kaydeder, bu yüzden siz uygulamalar arasında geçerken kayıt sürer.

Yani kural kısa. Önce kaydı, sonra oturumu başlatın. Önce oturumu, sonra kaydı bitirin. Çeviri sürerken Reel'de yaptığınız her şey kaydı değil, çeviriyi bitirir.

Önce çeviriyi hazırlayın

GPT Realtime Assistant'ta, hiçbir şey kaydedilmeden önce:

1. Çevir'e dokunun ve «Sohbeti ve canlı oturumu çevirin» anahtarını açın. Hedef'te izleyicinin okuduğu dili, Kaynak'ta konuşacağınız dili seçin — ya da Kaynak'ı Otomatik Algıla'da bırakın.
2. Sözleri videoda okunacak kadar büyütün: Ayarlar › Görünüm › Sohbet Yazı Tipi Boyutu, ardından Büyük ya da Ekstra Büyük. Kendi ekranınızda rahat okunan yazı, başka birinin telefonunda izlenen bir kayıtta küçük kalır.
3. Henüz Başlat'a dokunmayın.

Sonra Reel'i hazırlayın

Reel'de:

1. Ayarlar → Kamera altında Kamerayı Göster'i açın ve Resim İçinde Resim'i seçin. Sizinle birlikte Reel'den çıkıp başka bir uygulamaya geçen mod budur; Uygulamadaki Kamera Reel'in içinde kalır ve görüntüye girmez.
2. Kamera bir baloncuk olarak yüzsün diye ana ekrandaki Resim İçinde Resim düğmesine dokunun.
3. Ayarlar → Genel altında Yönü Kilitle'yi açın; cihaz elinizde hareket ederse video başladığınız yönde kalır.
4. Rahatsız Etme gibi bir Odak açın. Çekimin ortasında gelen bir bildirim videoya girer, onu kenara çekmek de çeviriyi bitirebilir.

iPhone ve iPad'de kayıt

İki uygulama hazırsa çekimin kendisi beş adımdır:

1. Reel'de kayıt düğmesine dokunun ve iOS'un gösterdiği pencerede onaylayın. Kayıt başladı.
2. GPT Realtime Assistant'a geçin. Kamera baloncuğu sizinle gelir. Devam etmeden önce onu çevirinin görünmediği bir köşeye — genellikle üste — sürükleyin.
3. Başlat'a (iPad'de Oturumu Başlat) dokunun ve konuşun. Her cümleyi bitirip duraksayın: çeviri, düşüncenizin ortasındayken değil, durduğunuzda belirir.
4. Söyleyeceklerinizin hepsini söyleyince Bitir'e dokunun.
5. Kaydı ekranın üstündeki kırmızı göstergeden ya da Reel'e dönerek durdurun. MP4 fotoğraf arşivinizdedir.

Mac'te kayıt

Fikir aynı; tıklama kuralı ise daha da önemli, çünkü Mac'te başka bir uygulamanın penceresine yapılan her tıklama o uygulamayı etkin uygulama yapar.

1. Reel'de Kamerayı Göster'i açın, Ayarlar → Kamera → Mod altında Açılır Pencere'yi seçin ve kamera penceresini açmak için araç çubuğundaki Kamera'ya tıklayın.
2. Pencereleri, kamera penceresi GPT Realtime Assistant'ın penceresinin bir köşesine çeviriyi kapatmadan oturacak şekilde yerleştirin. Reel, kamera penceresinin bulunduğu ekranın tamamını kaydeder.
3. Kaydı kamera penceresinin kendi kayıt düğmesiyle başlatın, sonra GPT Realtime Assistant'ın penceresine tıklayın ve Oturumu Başlat'a tıklayın.
4. Konuşun. Bitirdiğinizde önce Oturumu Sonlandır'a tıklayın. Ancak ondan sonra kamera penceresine tıklayıp kaydı durdurun — düğmesiyle ya da bir Reel penceresi etkin pencereyken çalışan ⌘R ile.

Ses

Sesiniz iki uygulamaya da aynı mikrofondan ulaşır: GPT Realtime Assistant onu çevirmek için duyar, Reel de videoya kaydeder. Cihaza doğru, bir kol mesafesinden ya da daha yakından konuşun; hem kayıt hem çeviri iyileşir.

Video bir kurgu programına gitmeyecekse Ayarlar → Genel'deki «Sesi tek parçaya kaydedin» seçeneğini açık bırakın. Tek parça, gönderdiğiniz her yerde aynı şekilde çalar.

Çeviri yarıda durursa

Bir şey GPT Realtime Assistant'ı öndeki uygulama olmaktan çıkardı — başka bir uygulamaya kaydırma, aşağı çekilen Denetim Merkezi ya da bildirim, kilitlenen ekran, Mac'te başka bir pencereye tıklama. Kayıt hâlâ sürüyor. GPT Realtime Assistant'a dönün; oturum düğmesinde Devam et yazar (iPad ve Mac'te Oturumu Devam Ettir): dokunun ve kaldığınız yerden sürdürün. Boşluk videoda kalır, ondan önceki her şey de.

iPhone'da uzun bir çekimden önce Ekran ve Parlaklık'ta Otomatik Kilit süresini uzatın; böylece siz konuşurken ekran kilitlenmez.

Videoyu göndermeden önce sözleri kontrol edin

Canlı çeviri konuşmayı ilerletir; yeminli bir çeviri değildir. İsimler, rakamlar ve hızlı söylenen her şey, video söyleneni olduğu gibi kabul edecek birine gitmeden önce bitmiş videoda bir kez gözden geçirilmeyi hak eder. Bir cümle yanlış çıktıysa yeniden kaydetmek bir dakika sürer.

Her kayıttaki olağan nezaket burada da geçerli: videoda başka biri konuşuyorsa, başlamadan önce ona kaydedildiğini ve çevrildiğini söyleyin.