Як записати відео з перекладом у реальному часі на екрані — і з вашим обличчям у кадрі

Що потрапляє у відео

Екран перекладача: сказане вами, записане текстом, і кожне речення іншою мовою за мить після того, як ви його договорили. Ваше обличчя в кутку — з камери Reel. Ваш голос — з мікрофона. Один MP4: у редакторі нічого не треба підганяти й немає файлу субтитрів, який треба синхронізувати, бо слова на екрані з'являлися саме тоді, коли ви їх вимовляли.

Таке відео записують із кількох причин:

• Відеозвернення до родичів, які говорять іншою мовою: ваші слова з'являються на екрані їхньою мовою, поки ви говорите.
• Урок мови, де речення видно двома мовами, поки викладач його вимовляє.
• Відео з подорожі, яке показує, як насправді перекладалася розмова, а не переказує це згодом.
• Показати комусь, як працює переклад у реальному часі, перш ніж він спробує сам.

Чому важливий порядок

Два застосунки поводяться протилежно, і кроки нижче написані саме через це.

GPT Realtime Assistant завершує сеанс наживо, щойно перестає бути застосунком на передньому плані: варто перейти в інший застосунок, відкрити Центр керування або дати екрану заблокуватися — і сеанс закривається з повідомленням «Додаток неактивний. Сеанс у реальному часі закрито.» На Mac його може завершити й клацання у вікні іншого застосунку. Reel — навпаки: він записує весь екран, тож запис триває, поки ви переходите між застосунками.

Тож правило коротке. Спочатку запис, потім сеанс. Спочатку завершіть сеанс, потім запис. Будь-яка дія в Reel, поки триває переклад, завершує переклад, а не запис.

Спочатку налаштуйте переклад

У GPT Realtime Assistant, поки нічого не записується:

1. Натисніть «Перекласти» й увімкніть «Перекладати чат і сеанс наживо». У «На мову» виберіть мову, якою читає глядач, а в «З мови» — мову, якою говоритимете ви, або залиште «Автоматичне визначення».
2. Зробіть текст достатньо великим, щоб його можна було прочитати у відео: Параметри › Зовнішній вигляд › Розмір шрифту чату, «Великий» або «Дуже великий». Текст, зручний на вашому екрані, виглядає дрібним у записі, який дивляться на чужому телефоні.
3. Поки не натискайте «Почати».

Потім налаштуйте Reel

У Reel:

1. У Налаштуваннях → Камера увімкніть «Показати камеру» й виберіть «Картинка в картинці». Саме цей режим виходить разом із вами з Reel в інший застосунок; «Камера в додатку» лишається всередині Reel і в кадр не потрапить.
2. Натисніть кнопку «Картинка в картинці» на головному екрані, щоб камера плавала бульбашкою.
3. У Налаштуваннях → Загальний увімкніть «Орієнтація блокування», щоб відео лишалося в тій орієнтації, в якій ви почали, навіть якщо пристрій повернеться в руці.
4. Увімкніть режим зосередження, наприклад «Не турбувати». Банер, що прийде посеред дубля, потрапить у відео, а спроба прибрати його може завершити переклад.

Запис на iPhone та iPad

Коли обидва застосунки налаштовані, сам дубль — це п'ять кроків:

1. У Reel натисніть кнопку запису й підтвердьте у вікні, яке покаже iOS. Запис почався.
2. Перейдіть у GPT Realtime Assistant. Бульбашка камери піде за вами. Перш ніж продовжувати, перетягніть її в кут, де не з'являється переклад, — зазвичай угору.
3. Натисніть «Почати» («Розпочати сеанс» на iPad) і говоріть. Договорюйте кожне речення й робіть паузу: переклад з'являється, коли ви замовкаєте, а не посеред думки.
4. Коли скажете все, натисніть «Завершити».
5. Зупиніть запис через червоний індикатор угорі екрана або повернувшись у Reel. MP4 буде у вашій медіатеці.

Запис на Mac

Ідея та сама, а правило про клацання важить більше, бо на Mac кожне клацання у вікні іншого застосунку робить активним саме його.

1. У Reel увімкніть «Показати камеру», оберіть «Спливаюче вікно» в Налаштуваннях → Камера → Режим і натисніть «Камера» на панелі інструментів, щоб відкрити вікно камери.
2. Розташуйте вікна так, щоб вікно камери лежало на куті вікна GPT Realtime Assistant, не закриваючи переклад. Reel записує весь екран, на якому є вікно камери.
3. Почніть запис власною кнопкою запису вікна камери, потім клацніть у вікні GPT Realtime Assistant і натисніть «Розпочати сеанс».
4. Говоріть. Коли закінчите, спершу натисніть «Завершити сеанс». Лише потім клацніть по вікну камери й зупиніть запис — його кнопкою або клавішами ⌘R, які працюють, поки активне вікно Reel.

Звук

Ваш голос потрапляє в обидва застосунки з одного мікрофона: GPT Realtime Assistant чує його, щоб перекласти, а Reel записує його у відео. Говоріть у бік пристрою, з відстані витягнутої руки або ближче, — і запис, і переклад стануть кращими.

Залиште увімкненим «Запис аудіо в одну доріжку» в Налаштуваннях → Загальний, якщо відео не йде в редактор. Одна доріжка звучить однаково всюди, куди б ви його не надіслали.

Якщо переклад зупинився посередині

Щось вивело GPT Realtime Assistant з переднього плану: перехід в інший застосунок, відкритий Центр керування чи потягнуте вниз сповіщення, блокування екрана, клацання в іншому вікні на Mac. Запис при цьому триває. Поверніться в GPT Realtime Assistant — на кнопці сеансу буде «Продовжити» («Відновити сеанс» на iPad і Mac): натисніть її й продовжуйте. Пауза залишиться у відео, як і все, що було до неї.

На iPhone перед довгим дублем збільште час «Автоблокування» в розділі «Дисплей і яскравість», щоб екран не заблокувався, поки ви говорите.

Перевірте слова, перш ніж надсилати відео

Переклад у реальному часі допомагає розмові не зупинятися; це не засвідчений переклад. Імена, числа й усе, що сказано швидко, варто перевірити в готовому відео, перш ніж воно потрапить до людини, яка повірить йому на слово. Якщо речення вийшло неправильно, перезаписати його — справа хвилини.

І діє звичайна ввічливість будь-якого запису: якщо у відео говорить хтось іще, до початку скажіть йому, що його записують і перекладають.