Ta opp video med oversettelse i sanntid på skjermen — og ansiktet ditt i bildet

Dette kommer med i videoen

Skjermen til oversettelsesappen: det du sa, skrevet ut, og hver setning på det andre språket et øyeblikk etter at du har sagt den ferdig. Ansiktet ditt i et hjørne, fra Reels kamera. Stemmen din, fra mikrofonen. Én MP4, uten noe å stille sammen i et redigeringsprogram og ingen undertekstfil å synkronisere, fordi ordene på skjermen var der da du sa dem.

Folk tar opp dette av en håndfull grunner:

• En videomelding til familie som snakker et annet språk, med ordene dine på deres språk på skjermen mens du sier dem.
• En språktime som viser en setning på begge språk mens læreren sier den.
• En reisevideo som viser hvordan en samtale faktisk ble oversatt, i stedet for å beskrive det i etterkant.
• Å vise noen hvordan sanntidsoversettelse fungerer, før de prøver det selv.

Hvorfor rekkefølgen betyr noe

De to appene oppfører seg stikk motsatt, og det er derfor stegene nedenfor finnes.

GPT Realtime Assistant avslutter en direkteøkt i det øyeblikket den ikke lenger er appen i forgrunnen: når du bytter til en annen app, drar ned Kontrollsenter eller skjermen låses, blir økten stengt med «Appen er inaktiv. Sanntidsøkt stengt.» På en Mac kan også et klikk i en annen apps vindu avslutte den. Reel er det motsatte: den tar opp hele skjermen, så opptaket fortsetter mens du beveger deg mellom apper.

Så regelen er kort. Start opptaket først, så økten. Avslutt økten først, så opptaket. Alt du gjør i Reel mens oversettelsen pågår, avslutter oversettelsen, ikke opptaket.

Sett opp oversettelsen først

I GPT Realtime Assistant, før noe tar opp:

1. Trykk Oversett og slå på «Oversett chat og live-økt». Sett «Til» til språket seeren leser, og «Fra» til språket du skal snakke — eller la det stå på «Gjenkjenn automatisk».
2. Gjør ordene store nok til å leses i en video: Innstillinger › Utseende › Chat skriftstørrelse, Stor eller Ekstra stor. Tekst som er behagelig å lese på din egen skjerm, blir liten i et opptak som ses på noen andres telefon.
3. Ikke trykk Start ennå.

Sett så opp Reel

I Reel:

1. Slå på Vis kamera under Innstillinger → Kamera og velg Bilde i bilde. Det er modusen som følger deg ut av Reel og inn i en annen app; Kamera i app blir inne i Reel og ville ikke vært med i bildet.
2. Trykk på knappen Bilde i bilde på hovedskjermen, så kameraet svever som en boble.
3. Slå på Lås Orientering under Innstillinger → Generelt, så videoen blir slik du startet den hvis enheten beveger seg i hånden.
4. Slå på en fokusmodus som Ikke forstyrr. Et varsel som kommer midt i opptaket, blir med i videoen, og å dra det bort kan avslutte oversettelsen.

Opptak på iPhone og iPad

Med begge appene satt opp er selve opptaket fem steg:

1. Trykk på opptaksknappen i Reel og bekreft i arket iOS viser. Opptaket har startet.
2. Gå til GPT Realtime Assistant. Kameraboblen blir med. Dra den til et hjørne der oversettelsen ikke vises — som regel øverst — før du gjør noe mer.
3. Trykk Start (Start økten på iPad) og snakk. Si hver setning ferdig og ta en pause: oversettelsen vises når du stopper, ikke mens du er midt i en tanke.
4. Trykk Avslutt når du har sagt alt.
5. Stopp opptaket fra den røde indikatoren øverst på skjermen, eller ved å gå tilbake til Reel. MP4-filen ligger i bildebiblioteket ditt.

Opptak på Mac

Tanken er den samme, og regelen om klikking betyr enda mer, for på en Mac gjør hvert klikk i en annen apps vindu den appen til den aktive.

1. Slå på Vis kamera i Reel, velg «Pop-out vindu» under Innstillinger → Kamera → Modus, og klikk på Kamera i verktøylinjen for å åpne kameravinduet.
2. Plasser vinduene slik at kameravinduet ligger over et hjørne av GPT Realtime Assistants vindu uten å dekke oversettelsen. Reel tar opp hele skjermen kameravinduet ligger på.
3. Start opptaket med kameravinduets egen opptaksknapp, klikk deretter inn i GPT Realtime Assistants vindu og klikk Start økten.
4. Snakk. Når du er ferdig, klikker du først Avslutt økten. Først da klikker du på kameravinduet og stopper opptaket — med knappen der eller med ⌘R, som virker så lenge et Reel-vindu er det aktive.

Lyd

Stemmen din når begge appene fra den samme mikrofonen: GPT Realtime Assistant hører den for å oversette den, og Reel tar den opp i videoen. Snakk mot enheten, på en armlengdes avstand eller nærmere, så blir både opptaket og oversettelsen bedre.

La «Ta opp lyd i enkeltspor» stå på under Innstillinger → Generelt, med mindre videoen skal inn i et redigeringsprogram. Ett spor høres likt ut uansett hvor du sender videoen.

Hvis oversettelsen stopper halvveis

Noe gjorde at GPT Realtime Assistant ikke lenger var appen i forgrunnen — et sveip til en annen app, Kontrollsenter eller et varsel dratt ned, skjermen som låste seg, et klikk på et annet vindu på en Mac. Opptaket går fortsatt. Gå tilbake til GPT Realtime Assistant, så står det Fortsett på øktknappen (Gjenoppta økten på iPad og Mac): trykk på den og snakk videre. Avbruddet er med i videoen, og det samme er alt som kom før.

På en iPhone bør du sette Autolås til lengre tid under Skjerm og lysstyrke før et langt opptak, så skjermen ikke låses mens du snakker.

Sjekk ordene før du sender videoen

Sanntidsoversettelse holder en samtale i gang; det er ingen sertifisert oversettelse. Navn, tall og alt som ble sagt fort, fortjener et blikk i den ferdige videoen før den går til noen som kommer til å ta den bokstavelig. Ble en setning feil, tar det et minutt å ta den opp igjen.

Og den vanlige høfligheten ved alle opptak gjelder: snakker noen andre i videoen, så si fra før du starter at det blir tatt opp og oversatt.