Merekam video dengan terjemahan langsung di layar — dan wajahmu di dalamnya

Apa yang masuk ke video

Layar aplikasi penerjemah: apa yang kamu ucapkan, dalam bentuk tulisan, dan setiap kalimat dalam bahasa lain sesaat setelah kamu menyelesaikannya. Wajahmu di sudut, dari kamera Reel. Suaramu, dari mikrofon. Satu MP4, tanpa apa pun yang perlu diselaraskan di editor dan tanpa file subtitle yang perlu disinkronkan, karena kata-kata di layar sudah ada di sana saat kamu mengucapkannya.

Orang merekam ini karena beberapa alasan:

• Pesan video untuk keluarga yang berbicara bahasa lain, dengan kata-katamu dalam bahasa mereka muncul di layar saat kamu mengucapkannya.
• Pelajaran bahasa yang menampilkan satu kalimat dalam dua bahasa sementara gurunya mengucapkannya.
• Video perjalanan yang menunjukkan bagaimana sebuah percakapan benar-benar diterjemahkan, alih-alih menceritakannya belakangan.
• Menunjukkan kepada seseorang cara kerja terjemahan langsung sebelum dia mencobanya sendiri.

Kenapa urutannya penting

Kedua aplikasi ini berperilaku berlawanan, dan langkah-langkah di bawah ada karena itu.

GPT Realtime Assistant mengakhiri sesi langsung begitu ia tidak lagi menjadi aplikasi yang di depan: saat kamu pindah ke aplikasi lain, menarik Pusat Kontrol, atau layar terkunci, sesi ditutup dengan pesan “Aplikasi tidak aktif. Sesi waktu nyata ditutup.” Di Mac, mengeklik jendela aplikasi lain juga bisa mengakhirinya. Reel sebaliknya: ia merekam seluruh layar, jadi rekaman terus berjalan saat kamu berpindah antaraplikasi.

Jadi aturannya singkat. Mulai rekaman dulu, baru sesi. Akhiri sesi dulu, baru rekaman. Apa pun yang kamu lakukan di Reel selagi terjemahan berjalan akan mengakhiri terjemahan, bukan rekamannya.

Siapkan terjemahannya dulu

Di GPT Realtime Assistant, sebelum ada yang merekam:

1. Ketuk Terjemahkan dan nyalakan “Terjemahkan obrolan dan sesi langsung”. Atur “Untuk” ke bahasa yang dibaca penonton, dan “Dari” ke bahasa yang akan kamu ucapkan — atau biarkan di Deteksi Otomatis.
2. Buat tulisannya cukup besar untuk dibaca di video: Pengaturan › Penampilan › Ukuran Font Obrolan, Besar atau Ekstra Besar. Teks yang nyaman di layarmu sendiri jadi kecil dalam rekaman yang ditonton di ponsel orang lain.
3. Jangan ketuk Mulai dulu.

Lalu siapkan Reel

Di Reel:

1. Di Pengaturan → Kamera, nyalakan Tampilkan Kamera dan pilih Gambar dalam Gambar. Itulah mode yang mengikutimu keluar dari Reel ke aplikasi lain; Kamera di Aplikasi tetap di dalam Reel dan tidak akan masuk ke bidikan.
2. Ketuk tombol Gambar dalam Gambar di layar utama agar kamera melayang sebagai gelembung.
3. Di Pengaturan → Umum, nyalakan Orientasi Kunci, agar video tetap seperti saat kamu mulai meskipun perangkat bergerak di tanganmu.
4. Nyalakan Fokus seperti Jangan Ganggu. Banner yang masuk di tengah pengambilan akan ikut terekam, dan menyingkirkannya bisa mengakhiri terjemahan.

Merekam di iPhone dan iPad

Dengan kedua aplikasi siap, pengambilannya sendiri hanya lima langkah:

1. Di Reel, ketuk rekam dan konfirmasi di lembar yang ditampilkan iOS. Rekaman sudah dimulai.
2. Buka GPT Realtime Assistant. Gelembung kamera ikut bersamamu. Seret ke sudut tempat terjemahan tidak muncul — biasanya di atas — sebelum melangkah lebih jauh.
3. Ketuk Mulai (Mulai Sesi di iPad) dan bicaralah. Selesaikan setiap kalimat lalu berhenti sejenak: terjemahan muncul saat kamu berhenti, bukan saat kamu masih di tengah pikiran.
4. Setelah semuanya kamu ucapkan, ketuk Akhiri.
5. Hentikan rekaman dari indikator merah di bagian atas layar, atau dengan kembali ke Reel. MP4-nya ada di pustaka fotomu.

Merekam di Mac

Idenya sama, dan aturan soal klik makin penting, karena di Mac setiap klik di jendela aplikasi lain menjadikan aplikasi itu yang aktif.

1. Di Reel, nyalakan Tampilkan Kamera, pilih Jendela Pop-out di Pengaturan → Kamera → Modus, lalu klik Kamera di bilah alat untuk membuka jendela kamera.
2. Atur jendela-jendelanya agar jendela kamera berada di atas salah satu sudut jendela GPT Realtime Assistant tanpa menutupi terjemahan. Reel merekam seluruh layar tempat jendela kamera berada.
3. Mulai rekaman dengan tombol rekam milik jendela kamera itu sendiri, lalu klik ke jendela GPT Realtime Assistant dan klik Mulai Sesi.
4. Bicaralah. Setelah selesai, klik Akhiri Sesi lebih dulu. Baru setelah itu klik jendela kamera dan hentikan rekaman — dengan tombolnya, atau dengan ⌘R, yang berfungsi selama jendela Reel adalah jendela yang aktif.

Suara

Suaramu sampai ke kedua aplikasi dari mikrofon yang sama: GPT Realtime Assistant mendengarnya untuk menerjemahkan, dan Reel merekamnya ke dalam video. Bicaralah ke arah perangkat, sejauh satu lengan atau lebih dekat, dan rekaman maupun terjemahannya sama-sama jadi lebih baik.

Biarkan Rekam audio dalam satu trek menyala di Pengaturan → Umum, kecuali videonya akan masuk ke editor. Satu trek terdengar sama di mana pun kamu mengirimnya.

Kalau terjemahan berhenti di tengah jalan

Ada sesuatu yang membuat GPT Realtime Assistant tidak lagi berada di depan — usapan ke aplikasi lain, Pusat Kontrol atau notifikasi yang ditarik turun, layar terkunci, klik di jendela lain di Mac. Rekamannya masih berjalan. Kembali ke GPT Realtime Assistant, dan tombol sesi bertuliskan Lanjutkan (Lanjutkan Sesi di iPad dan Mac): ketuk lalu teruskan. Jedanya ada di video, begitu juga semua yang sebelumnya.

Di iPhone, perpanjang Kunci Otomatis di Tampilan & Kecerahan sebelum pengambilan yang panjang, agar layar tidak terkunci saat kamu berbicara.

Periksa kata-katanya sebelum mengirim video

Terjemahan langsung menjaga percakapan tetap mengalir; ini bukan terjemahan tersumpah. Nama, angka, dan apa pun yang diucapkan cepat layak dicek di video jadi sebelum dikirim ke orang yang akan memercayainya kata demi kata. Kalau ada kalimat yang keliru, merekamnya ulang cuma butuh semenit.

Dan sopan santun yang biasa dalam merekam tetap berlaku: kalau ada orang lain yang berbicara di video, beri tahu dia sebelum mulai bahwa video ini direkam dan diterjemahkan.