Quay video có bản dịch trực tiếp trên màn hình — và có cả gương mặt bạn

Những gì có trong video

Màn hình của ứng dụng dịch: những gì bạn nói, được viết ra, và mỗi câu bằng ngôn ngữ kia ngay sau khi bạn nói xong. Gương mặt bạn ở một góc, từ camera của Reel. Giọng nói của bạn, từ micro. Một tệp MP4, không có gì phải căn chỉnh trong trình chỉnh sửa và không có tệp phụ đề nào phải đồng bộ, vì chữ trên màn hình đã ở đó đúng lúc bạn nói.

Mọi người quay kiểu video này vì một vài lý do:

• Một tin nhắn video gửi gia đình nói ngôn ngữ khác, với lời của bạn hiện trên màn hình bằng ngôn ngữ của họ ngay khi bạn nói.
• Một bài học ngoại ngữ cho thấy một câu bằng cả hai ngôn ngữ trong lúc giáo viên nói câu đó.
• Một video du lịch cho thấy một cuộc trò chuyện thực sự đã được dịch thế nào, thay vì kể lại sau đó.
• Cho ai đó xem dịch trực tiếp hoạt động ra sao trước khi họ tự dùng thử.

Vì sao thứ tự quan trọng

Hai ứng dụng hoạt động theo hai cách ngược nhau, và các bước dưới đây có là vì thế.

GPT Realtime Assistant kết thúc phiên trực tiếp ngay khi nó không còn là ứng dụng ở phía trước: khi bạn chuyển sang ứng dụng khác, kéo Trung tâm điều khiển xuống hoặc màn hình khóa, phiên sẽ đóng với thông báo “Ứng dụng không hoạt động. Phiên thời gian thực đã đóng.” Trên Mac, bấm vào cửa sổ của ứng dụng khác cũng có thể kết thúc phiên. Reel thì ngược lại: nó ghi toàn bộ màn hình, nên bản ghi vẫn tiếp tục khi bạn chuyển qua lại giữa các ứng dụng.

Vậy quy tắc rất ngắn. Bắt đầu ghi trước, rồi mới bắt đầu phiên. Kết thúc phiên trước, rồi mới dừng ghi. Bất cứ điều gì bạn làm trong Reel khi bản dịch đang chạy sẽ kết thúc bản dịch, chứ không phải bản ghi.

Thiết lập bản dịch trước

Trong GPT Realtime Assistant, trước khi bắt đầu ghi bất cứ thứ gì:

1. Chạm Dịch và bật “Dịch trò chuyện và phiên trực tiếp”. Đặt “Đến” là ngôn ngữ người xem đọc, và “Từ” là ngôn ngữ bạn sẽ nói — hoặc để “Tự động phát hiện”.
2. Cho chữ đủ to để đọc được trong video: Cài đặt › Giao diện › Kích thước phông chữ trò chuyện, Lớn hoặc Cực lớn. Chữ vừa mắt trên màn hình của bạn sẽ thành nhỏ trong một bản ghi được xem trên điện thoại của người khác.
3. Đừng chạm Bắt đầu vội.

Sau đó thiết lập Reel

Trong Reel:

1. Trong Cài đặt → Máy ảnh, bật Hiển thị máy ảnh và chọn Hình trong Hình. Đó là chế độ đi theo bạn ra khỏi Reel sang ứng dụng khác; Máy ảnh trong ứng dụng ở lại bên trong Reel và sẽ không có trong khung hình.
2. Chạm nút Hình trong Hình trên màn hình chính để camera nổi lên thành một bong bóng.
3. Trong Cài đặt → Chung, bật Khóa định hướng, để video giữ nguyên hướng như lúc bạn bắt đầu nếu thiết bị xoay trong tay bạn.
4. Bật một chế độ Tập trung như Không làm phiền. Một biểu ngữ hiện ra giữa lần quay sẽ nằm trong video, và vuốt nó đi có thể kết thúc bản dịch.

Quay trên iPhone và iPad

Khi cả hai ứng dụng đã thiết lập xong, lần quay chỉ gồm năm bước:

1. Trong Reel, chạm nút ghi và xác nhận trong bảng iOS hiện ra. Bản ghi đã bắt đầu.
2. Chuyển sang GPT Realtime Assistant. Bong bóng camera đi cùng bạn. Kéo nó vào một góc nơi bản dịch không hiện ra — thường là phía trên — trước khi làm tiếp.
3. Chạm Bắt đầu (Bắt đầu phiên trên iPad) và nói. Nói hết mỗi câu rồi ngừng một chút: bản dịch hiện ra khi bạn ngừng, không phải khi bạn đang nói dở ý.
4. Khi đã nói xong mọi điều, chạm Kết thúc.
5. Dừng ghi từ chỉ báo màu đỏ ở đầu màn hình, hoặc bằng cách quay lại Reel. Tệp MP4 nằm trong thư viện ảnh của bạn.

Quay trên Mac

Ý tưởng vẫn vậy, và quy tắc về việc bấm chuột càng quan trọng hơn, vì trên Mac mỗi cú bấm vào cửa sổ của ứng dụng khác sẽ biến ứng dụng đó thành ứng dụng đang hoạt động.

1. Trong Reel, bật Hiển thị máy ảnh, chọn “Cửa sổ bật ra” trong Cài đặt → Máy ảnh → Chế độ, rồi bấm Máy ảnh trên thanh công cụ để mở cửa sổ camera.
2. Sắp xếp các cửa sổ sao cho cửa sổ camera nằm ở một góc cửa sổ GPT Realtime Assistant mà không che bản dịch. Reel ghi toàn bộ màn hình mà cửa sổ camera đang ở trên đó.
3. Bắt đầu ghi bằng nút ghi của chính cửa sổ camera, rồi bấm vào cửa sổ GPT Realtime Assistant và bấm Bắt đầu phiên.
4. Nói. Khi xong, hãy bấm Kết thúc phiên trước. Chỉ sau đó mới bấm vào cửa sổ camera và dừng ghi — bằng nút của nó, hoặc bằng ⌘R, phím tắt hoạt động khi một cửa sổ Reel đang là cửa sổ hoạt động.

Âm thanh

Giọng bạn đến cả hai ứng dụng từ cùng một micro: GPT Realtime Assistant nghe để dịch, còn Reel ghi nó vào video. Hãy nói hướng về thiết bị, cách một sải tay hoặc gần hơn, và cả bản ghi lẫn bản dịch đều tốt hơn.

Hãy giữ bật “Ghi lại âm thanh trong một bản nhạc” trong Cài đặt → Chung, trừ khi video sẽ được đưa vào trình chỉnh sửa. Một rãnh âm thanh phát giống nhau ở mọi nơi bạn gửi đến.

Nếu bản dịch dừng giữa chừng

Có điều gì đó khiến GPT Realtime Assistant không còn là ứng dụng ở phía trước — một cú vuốt sang ứng dụng khác, Trung tâm điều khiển hay một thông báo bị kéo xuống, màn hình khóa, một cú bấm vào cửa sổ khác trên Mac. Bản ghi vẫn đang chạy. Quay lại GPT Realtime Assistant, nút phiên sẽ hiện Tiếp tục (Tiếp tục phiên trên iPad và Mac): chạm vào đó và nói tiếp. Khoảng ngắt có trong video, và mọi thứ trước đó cũng vậy.

Trên iPhone, hãy đặt Tự động khóa lâu hơn trong Màn hình & Độ sáng trước một lần quay dài, để màn hình không khóa khi bạn đang nói.

Kiểm tra lời dịch trước khi gửi video

Dịch trực tiếp giúp cuộc trò chuyện trôi chảy; nó không phải bản dịch công chứng. Tên, con số và bất cứ điều gì nói nhanh đều đáng xem lại trong video hoàn chỉnh trước khi gửi cho người sẽ tin từng chữ. Nếu một câu dịch sai, quay lại chỉ mất một phút.

Và phép lịch sự thông thường khi ghi hình vẫn áp dụng: nếu có người khác nói trong video, hãy báo cho họ biết video đang được ghi và dịch trước khi bạn bắt đầu.