อัดหน้าจอพร้อมคำแปลแบบเรียลไทม์ และมีหน้าคุณอยู่ในวิดีโอด้วย

ในวิดีโอมีอะไรบ้าง

หน้าจอของแอปแปลภาษา: สิ่งที่คุณพูดเป็นตัวหนังสือ และแต่ละประโยคในอีกภาษาหนึ่งหลังจากคุณพูดจบครู่หนึ่ง ใบหน้าของคุณที่มุมจอ จากกล้องของ Reel เสียงของคุณ จากไมโครโฟน ได้ MP4 ไฟล์เดียว ไม่ต้องจัดอะไรให้ตรงกันในโปรแกรมตัดต่อ และไม่มีไฟล์ซับไตเติลให้ต้องซิงก์ เพราะคำบนหน้าจอขึ้นมาตั้งแต่ตอนที่คุณพูด

คนมักอัดแบบนี้ด้วยเหตุผลไม่กี่อย่าง:

• ข้อความวิดีโอถึงครอบครัวที่พูดอีกภาษา โดยคำพูดของคุณขึ้นเป็นภาษาของพวกเขาบนหน้าจอขณะที่คุณพูด
• บทเรียนภาษาที่แสดงประโยคเป็นสองภาษาขณะที่ครูพูด
• วิดีโอท่องเที่ยวที่ให้เห็นว่าบทสนทนาถูกแปลอย่างไรจริงๆ แทนการเล่าย้อนหลัง
• สาธิตให้ใครสักคนดูว่าการแปลสดทำงานอย่างไร ก่อนที่เขาจะลองเอง

ทำไมลำดับจึงสำคัญ

สองแอปนี้ทำงานตรงข้ามกัน และขั้นตอนด้านล่างมีขึ้นก็เพราะเหตุนี้

GPT Realtime Assistant จะจบเซสชันสดทันทีที่ไม่ได้เป็นแอปที่อยู่ด้านหน้า: เมื่อคุณสลับไปแอปอื่น ดึงศูนย์ควบคุมลงมา หรือหน้าจอล็อค เซสชันจะปิดพร้อมข้อความ “แอปไม่ทำงาน ปิดเซสชันเรียลไทม์แล้ว” บน Mac การคลิกในหน้าต่างของแอปอื่นก็อาจจบเซสชันได้เช่นกัน Reel ตรงกันข้าม: มันบันทึกทั้งหน้าจอ การบันทึกจึงดำเนินต่อไปขณะที่คุณสลับไปมาระหว่างแอป

กฎจึงสั้นมาก เริ่มการบันทึกก่อน แล้วค่อยเริ่มเซสชัน จบเซสชันก่อน แล้วค่อยหยุดการบันทึก อะไรก็ตามที่คุณทำใน Reel ขณะที่การแปลกำลังทำงานอยู่ จะจบการแปล ไม่ใช่การบันทึก

ตั้งค่าการแปลก่อน

ใน GPT Realtime Assistant ก่อนที่จะมีอะไรถูกบันทึก:

1. แตะ “แปล” แล้วเปิด “แปลการแชทและเซสชันสด” ตั้ง “ถึง” เป็นภาษาที่ผู้ชมอ่าน และ “จาก” เป็นภาษาที่คุณจะพูด — หรือปล่อยไว้ที่ “ตรวจจับอัตโนมัติ”
2. ทำให้ตัวหนังสือใหญ่พอจะอ่านได้ในวิดีโอ: “การตั้งค่า” › “ลักษณะที่ปรากฏ” › “ขนาดตัวอักษรแชท” เลือก “ใหญ่” หรือ “ใหญ่พิเศษ” ตัวหนังสือที่อ่านสบายบนจอของคุณเอง จะดูเล็กในวิดีโอที่คนอื่นเปิดดูบนโทรศัพท์ของเขา
3. ยังไม่ต้องแตะ “เริ่ม”

จากนั้นตั้งค่า Reel

ใน Reel:

1. ใน “การตั้งค่า” → “กล้อง” เปิด “แสดงกล้อง” แล้วเลือก “รูปภาพในภาพ” นี่คือโหมดที่ตามคุณออกจาก Reel ไปยังแอปอื่น ส่วน “กล้องในแอพ” อยู่แค่ใน Reel และจะไม่ติดอยู่ในภาพ
2. แตะปุ่ม “รูปภาพในภาพ” ที่หน้าจอหลัก เพื่อให้กล้องลอยเป็นฟอง
3. ใน “การตั้งค่า” → “ทั่วไป” เปิด “ล็อคการวางแนว” เพื่อให้วิดีโออยู่ในแนวเดิมที่คุณเริ่มไว้ แม้อุปกรณ์จะขยับในมือ
4. เปิดโหมดโฟกัส เช่น “ห้ามรบกวน” แบนเนอร์ที่เด้งขึ้นกลางเทคจะติดอยู่ในวิดีโอ และการปัดมันออกอาจทำให้การแปลจบลง

บันทึกบน iPhone และ iPad

เมื่อตั้งค่าทั้งสองแอปแล้ว การถ่ายจริงมีห้าขั้นตอน:

1. ใน Reel แตะบันทึกแล้วยืนยันในหน้าต่างที่ iOS แสดง การบันทึกเริ่มแล้ว
2. ไปที่ GPT Realtime Assistant ฟองกล้องจะตามคุณมาด้วย ลากไปไว้มุมที่คำแปลไม่ขึ้น — ปกติคือด้านบน — ก่อนทำอย่างอื่นต่อ
3. แตะ “เริ่ม” (บน iPad คือ “เริ่มเซสชัน”) แล้วพูด พูดให้จบแต่ละประโยคแล้วเว้นจังหวะ: คำแปลขึ้นเมื่อคุณหยุด ไม่ใช่ขณะที่คุณยังพูดไม่จบความ
4. เมื่อพูดครบทุกอย่างแล้ว แตะ “สิ้นสุด”
5. หยุดการบันทึกจากตัวบ่งชี้สีแดงที่ด้านบนของหน้าจอ หรือกลับไปที่ Reel ไฟล์ MP4 จะอยู่ในคลังรูปภาพของคุณ

บันทึกบน Mac

หลักการเหมือนกัน และกฎเรื่องการคลิกยิ่งสำคัญ เพราะบน Mac ทุกการคลิกในหน้าต่างของแอปอื่นจะทำให้แอปนั้นกลายเป็นแอปที่ใช้งานอยู่

1. ใน Reel เปิด “แสดงกล้อง” เลือก “หน้าต่างป๊อปเอาท์” ใน “การตั้งค่า” → “กล้อง” → “โหมด” แล้วคลิก “กล้อง” บนแถบเครื่องมือเพื่อเปิดหน้าต่างกล้อง
2. จัดหน้าต่างให้หน้าต่างกล้องอยู่ที่มุมหนึ่งของหน้าต่าง GPT Realtime Assistant โดยไม่บังคำแปล Reel บันทึกทั้งจอภาพที่หน้าต่างกล้องอยู่
3. เริ่มการบันทึกด้วยปุ่มบันทึกของหน้าต่างกล้องเอง แล้วคลิกในหน้าต่างของ GPT Realtime Assistant และคลิก “เริ่มเซสชัน”
4. พูด เมื่อพูดจบ คลิก “สิ้นสุดเซสชัน” ก่อน แล้วจึงคลิกหน้าต่างกล้องและหยุดการบันทึก — ด้วยปุ่มของมัน หรือด้วย ⌘R ซึ่งใช้ได้เมื่อหน้าต่างของ Reel เป็นหน้าต่างที่ใช้งานอยู่

เสียง

เสียงของคุณไปถึงทั้งสองแอปจากไมโครโฟนตัวเดียวกัน: GPT Realtime Assistant ฟังเพื่อแปล และ Reel บันทึกลงในวิดีโอ พูดโดยหันเข้าหาอุปกรณ์ ในระยะไม่เกินช่วงแขน แล้วทั้งการบันทึกและการแปลจะดีขึ้น

เปิด “บันทึกเสียงในแทร็กเดียว” ไว้ใน “การตั้งค่า” → “ทั่วไป” เว้นแต่วิดีโอจะนำไปตัดต่อ แทร็กเดียวเล่นได้เหมือนกันทุกที่ที่คุณส่งไป

ถ้าการแปลหยุดกลางคัน

มีบางอย่างทำให้ GPT Realtime Assistant ไม่ได้อยู่ด้านหน้าแล้ว — ปัดไปแอปอื่น ดึงศูนย์ควบคุมหรือการแจ้งเตือนลงมา หน้าจอล็อค หรือคลิกหน้าต่างอื่นบน Mac การบันทึกยังทำงานอยู่ กลับไปที่ GPT Realtime Assistant ปุ่มเซสชันจะแสดง “ดำเนินการต่อ” (บน iPad และ Mac คือ “ดำเนินเซสชันต่อ”) แตะแล้วพูดต่อ ช่วงที่ขาดไปจะอยู่ในวิดีโอ และทุกอย่างก่อนหน้านั้นก็อยู่ด้วย

บน iPhone ก่อนถ่ายเทคยาว ให้ตั้ง “ล็อคอัตโนมัติ” ให้นานขึ้นใน “จอภาพและความสว่าง” เพื่อไม่ให้หน้าจอล็อคขณะที่คุณพูด

ตรวจคำแปลก่อนส่งวิดีโอ

การแปลสดช่วยให้บทสนทนาเดินต่อไปได้ ไม่ใช่คำแปลที่ได้รับการรับรอง ชื่อ ตัวเลข และอะไรก็ตามที่พูดเร็ว ควรดูอีกครั้งในวิดีโอที่เสร็จแล้ว ก่อนส่งถึงคนที่จะเชื่อตามนั้นทุกคำ ถ้าประโยคไหนออกมาผิด การอัดใหม่ใช้เวลาแค่นาทีเดียว

และมารยาทปกติของการบันทึกทุกครั้งก็ยังใช้อยู่: ถ้ามีคนอื่นพูดอยู่ในวิดีโอ บอกเขาก่อนเริ่มว่ากำลังถูกบันทึกและแปล