Optag en video med liveoversættelse på skærmen — og dit ansigt i billedet

Det her kommer med i videoen

Oversættelsesappens skærm: det, du sagde, skrevet ud, og hver sætning på det andet sprog et øjeblik efter, at du har sagt den færdig. Dit ansigt i et hjørne, fra Reels kamera. Din stemme, fra mikrofonen. Én MP4, uden noget at lægge til rette i et redigeringsprogram og uden en undertekstfil at synkronisere, fordi ordene på skærmen var der, da du sagde dem.

Folk optager det af en håndfuld grunde:

• En videobesked til familie, der taler et andet sprog, med dine ord på deres sprog på skærmen, mens du siger dem.
• En sprogtime, der viser en sætning på begge sprog, mens læreren siger den.
• En rejsevideo, der viser, hvordan en samtale faktisk blev oversat, i stedet for at beskrive det bagefter.
• At vise nogen, hvordan liveoversættelse fungerer, før de selv prøver det.

Hvorfor rækkefølgen betyder noget

De to apps opfører sig stik modsat, og det er derfor, trinene nedenfor findes.

GPT Realtime Assistant afslutter en livesession i samme øjeblik, den ikke længere er appen i forgrunden: skifter du til en anden app, trækker Kontrolcenter ned, eller låses skærmen, lukker sessionen med «App inaktiv. Realtime session lukket.» På en Mac kan et klik i en anden apps vindue også afslutte den. Reel er det modsatte: den optager hele skærmen, så optagelsen fortsætter, mens du bevæger dig mellem apps.

Så reglen er kort. Start optagelsen først, derefter sessionen. Afslut sessionen først, derefter optagelsen. Alt, hvad du gør i Reel, mens oversættelsen kører, afslutter oversættelsen, ikke optagelsen.

Sæt oversættelsen op først

I GPT Realtime Assistant, før noget optager:

1. Tryk på Oversæt, og slå «Oversæt chat og livesession» til. Sæt «Til» til det sprog, seeren læser, og «Fra» til det sprog, du vil tale — eller lad den stå på Automatisk registrering.
2. Gør ordene store nok til at kunne læses i en video: Indstillinger › Udseende › Chat skrifttypestørrelse, Stor eller Ekstra stor. Tekst, der er behagelig at læse på din egen skærm, er lille i en optagelse, der ses på en andens telefon.
3. Tryk ikke på Start endnu.

Sæt derefter Reel op

I Reel:

1. Slå Vis kamera til under Indstillinger → Kamera, og vælg Billede i billede. Det er den tilstand, der følger dig ud af Reel og ind i en anden app; Kamera i app bliver inde i Reel og ville ikke komme med i billedet.
2. Tryk på knappen Billede i billede på hovedskærmen, så kameraet svæver som en boble.
3. Slå Lås orientering til under Indstillinger → Generelt, så videoen bliver, som du startede den, hvis enheden flytter sig i din hånd.
4. Slå et fokus som Forstyr ikke til. En notifikation, der dukker op midt i optagelsen, kommer med i videoen, og at trække den væk kan afslutte oversættelsen.

Optagelse på iPhone og iPad

Når begge apps er sat op, er selve optagelsen fem trin:

1. Tryk på optageknappen i Reel, og bekræft i det ark, iOS viser. Optagelsen er startet.
2. Gå til GPT Realtime Assistant. Kameraboblen følger med. Træk den hen i et hjørne, hvor oversættelsen ikke vises — som regel øverst — før du gør mere.
3. Tryk på Start (Start session på iPad), og tal. Sig hver sætning færdig, og hold en pause: oversættelsen vises, når du stopper, ikke mens du er midt i en tanke.
4. Tryk på Afslut, når du har sagt det hele.
5. Stop optagelsen fra den røde indikator øverst på skærmen eller ved at gå tilbage til Reel. MP4-filen ligger i dit fotobibliotek.

Optagelse på en Mac

Idéen er den samme, og reglen om at klikke betyder endnu mere, for på en Mac gør hvert klik i en anden apps vindue den app til den aktive.

1. Slå Vis kamera til i Reel, vælg «Pop-out vindue» under Indstillinger → Kamera → Tilstand, og klik på Kamera i værktøjslinjen for at åbne kameravinduet.
2. Placér vinduerne, så kameravinduet ligger over et hjørne af GPT Realtime Assistants vindue uden at dække oversættelsen. Reel optager hele den skærm, kameravinduet ligger på.
3. Start optagelsen med kameravinduets egen optageknap, klik derefter ind i GPT Realtime Assistants vindue, og klik på Start session.
4. Tal. Når du er færdig, så klik først på Afslut session. Klik først derefter på kameravinduet og stop optagelsen — med dets knap eller med ⌘R, som virker, så længe et Reel-vindue er det aktive.

Lyd

Din stemme når begge apps fra den samme mikrofon: GPT Realtime Assistant hører den for at oversætte den, og Reel optager den i videoen. Tal ind mod enheden, på en armslængdes afstand eller tættere, så bliver både optagelsen og oversættelsen bedre.

Lad «Optag lyd i enkelt spor» være slået til under Indstillinger → Generelt, medmindre videoen skal ind i et redigeringsprogram. Ét spor lyder ens, uanset hvor du sender videoen hen.

Hvis oversættelsen stopper halvvejs

Noget fik GPT Realtime Assistant til at holde op med at være appen i forgrunden — et swipe til en anden app, Kontrolcenter eller en notifikation trukket ned, skærmen, der låste, et klik på et andet vindue på en Mac. Optagelsen kører stadig. Gå tilbage til GPT Realtime Assistant, så står der Genoptag på sessionsknappen (Genoptag session på iPad og Mac): tryk på den, og fortsæt. Afbrydelsen er med i videoen, og det samme er alt, hvad der kom før.

På en iPhone bør du sætte Autolås til længere tid under Skærm og lysstyrke før en lang optagelse, så skærmen ikke låser, mens du taler.

Tjek ordene, før du sender videoen

Liveoversættelse holder en samtale i gang; det er ikke en certificeret oversættelse. Navne, tal og alt, der blev sagt hurtigt, fortjener et blik i den færdige video, før den sendes til nogen, der vil tage den for pålydende. Kom en sætning forkert ud, tager det et minut at optage den igen.

Og den sædvanlige høflighed ved enhver optagelse gælder: taler en anden med i videoen, så fortæl dem, før du starter, at det bliver optaget og oversat.