Gravar vídeo com tradução simultânea na tela — e o seu rosto junto

O que fica no vídeo

A tela do app de tradução: o que você disse, escrito, e cada frase no outro idioma um instante depois que você a termina. O seu rosto num canto, pela câmera do Reel. A sua voz, pelo microfone. Um único MP4, sem nada para alinhar num editor e sem arquivo de legenda para sincronizar, porque as palavras estavam na tela no momento em que você as disse.

As pessoas gravam isso por alguns motivos:

• Uma mensagem em vídeo para a família que fala outro idioma, com as suas palavras na língua deles aparecendo na tela enquanto você fala.
• Uma aula de idiomas que mostra uma frase nos dois idiomas enquanto o professor a diz.
• Um vídeo de viagem que mostra como uma conversa foi traduzida de verdade, em vez de contar isso depois.
• Mostrar a alguém como a tradução ao vivo funciona antes que a pessoa experimente sozinha.

Por que a ordem importa

Os dois apps se comportam de maneiras opostas, e os passos abaixo existem por causa disso.

O GPT Realtime Assistant encerra a sessão ao vivo no momento em que deixa de ser o app em primeiro plano: quando você muda para outro app, abre a Central de Controle ou a tela bloqueia, a sessão fecha com a mensagem “Aplicativo inativo. Sessão em tempo real encerrada.” No Mac, clicar na janela de outro app também pode encerrá-la. O Reel é o contrário: ele grava a tela inteira, então a gravação continua enquanto você passa de um app para outro.

Por isso a regra é curta. Comece a gravação primeiro, depois a sessão. Encerre a sessão primeiro, depois a gravação. Qualquer coisa que você fizer no Reel com a tradução rodando encerra a tradução, não a gravação.

Primeiro, configure a tradução

No GPT Realtime Assistant, antes de qualquer gravação:

1. Toque em Traduzir e ative “Traduzir bate-papo e sessão ao vivo”. Em “Para”, escolha o idioma que quem vai assistir lê, e em “De”, o idioma que você vai falar — ou deixe em Detecção automática.
2. Deixe as palavras grandes o bastante para ler num vídeo: Ajustes › Aparência › Tamanho da fonte do bate-papo, Grande ou Extra Grande. Um texto confortável na sua tela fica pequeno numa gravação vista no celular de outra pessoa.
3. Não toque em Começar ainda.

Depois, configure o Reel

No Reel:

1. Em Configurações → Câmera, ative Mostrar câmera e escolha Imagem em Imagem. É o modo que acompanha você para fora do Reel, dentro de outro app; Câmera no aplicativo fica dentro do Reel e não apareceria no vídeo.
2. Toque no botão de Imagem em Imagem na tela principal para que a câmera flutue como uma bolha.
3. Em Configurações → Geral, ative “Orientação de bloqueio”, para que o vídeo continue na orientação em que começou se o aparelho se mexer na sua mão.
4. Ative um Foco, como o Não Perturbe. Um banner que chega no meio da gravação fica no vídeo, e tirá-lo da tela pode encerrar a tradução.

Gravando no iPhone e no iPad

Com os dois apps configurados, a gravação em si tem cinco passos:

1. No Reel, toque em gravar e confirme na janela que o iOS mostra. A gravação começou.
2. Vá para o GPT Realtime Assistant. A bolha da câmera vai junto. Arraste-a para um canto onde a tradução não aparece — normalmente no alto — antes de seguir.
3. Toque em Começar (Começar sessão no iPad) e fale. Termine cada frase e faça uma pausa: a tradução aparece quando você para, não no meio do raciocínio.
4. Quando tiver dito tudo, toque em Encerrar.
5. Pare a gravação pelo indicador vermelho no alto da tela ou voltando ao Reel. O MP4 fica na sua fototeca.

Gravando no Mac

A ideia é a mesma, e a regra sobre cliques pesa mais, porque no Mac cada clique na janela de outro app faz dele o app ativo.

1. No Reel, ative Mostrar câmera, escolha Janela pop-out em Configurações → Câmera → Modo e clique em Câmera na barra de ferramentas para abrir a janela da câmera.
2. Organize as janelas para que a da câmera fique sobre um canto da janela do GPT Realtime Assistant sem cobrir a tradução. O Reel grava a tela inteira em que a janela da câmera está.
3. Comece a gravação pelo botão de gravar da própria janela da câmera, depois clique na janela do GPT Realtime Assistant e clique em Começar sessão.
4. Fale. Quando terminar, clique primeiro em Encerrar sessão. Só então clique na janela da câmera e pare a gravação — pelo botão dela ou com ⌘R, que funciona enquanto uma janela do Reel é a ativa.

Som

A sua voz chega aos dois apps pelo mesmo microfone: o GPT Realtime Assistant a ouve para traduzir, e o Reel a grava no vídeo. Fale na direção do aparelho, à distância de um braço ou mais perto, e tanto a gravação quanto a tradução melhoram.

Deixe “Grave áudio em faixa única” ativado em Configurações → Geral, a menos que o vídeo vá para um editor. Uma faixa só toca do mesmo jeito em qualquer lugar para onde você o enviar.

Se a tradução parar no meio

Algo fez o GPT Realtime Assistant deixar de ser o app em primeiro plano — um gesto para outro app, a Central de Controle ou uma notificação puxada para baixo, a tela bloqueando, um clique em outra janela no Mac. A gravação continua rodando. Volte ao GPT Realtime Assistant e o botão da sessão estará como Retomar (Retomar sessão no iPad e no Mac): toque nele e continue. A interrupção fica no vídeo, e tudo o que veio antes também.

No iPhone, aumente o Bloqueio Automático em Tela e Brilho antes de uma gravação longa, para a tela não bloquear enquanto você fala.

Confira as palavras antes de enviar o vídeo

A tradução ao vivo serve para a conversa andar; não é uma tradução juramentada. Nomes, números e qualquer coisa dita rápido merecem uma olhada no vídeo pronto antes que ele chegue a alguém que vai levar cada palavra ao pé da letra. Se uma frase saiu errada, gravá-la de novo leva um minuto.

E vale a cortesia de sempre em qualquer gravação: se outra pessoa fala no vídeo, avise antes de começar que ele está sendo gravado e traduzido.