Jak nahrát video s živým překladem na obrazovce — i se svou tváří

Co bude ve videu

Obrazovka překladové aplikace: tvoje slova zapsaná jako text a každá věta ve druhém jazyce chvilku poté, co ji dořekneš. Tvoje tvář v rohu, z kamery Reelu. Tvůj hlas z mikrofonu. Jedno MP4, nic ke slaďování ve střihovém programu a žádný soubor titulků k synchronizaci, protože slova na obrazovce tam byla už ve chvíli, kdy zazněla.

Lidé to nahrávají z několika důvodů:

• Videozpráva pro rodinu, která mluví jiným jazykem: tvoje slova se jim na obrazovce objevují v jejich jazyce, zatímco je říkáš.
• Lekce jazyka, která ukazuje větu v obou jazycích, zatímco ji učitel vyslovuje.
• Video z cest, které ukazuje, jak se rozhovor doopravdy překládal, místo aby se to až potom popisovalo.
• Ukázka, jak živý překlad funguje, dřív než si ho druhý vyzkouší sám.

Proč záleží na pořadí

Obě aplikace se chovají přesně opačně a kroky níže existují právě kvůli tomu.

GPT Realtime Assistant ukončí živou relaci ve chvíli, kdy přestane být aplikací v popředí: když přepneš do jiné aplikace, stáhneš Ovládací centrum nebo se zamkne obrazovka, relace se zavře se zprávou «Aplikace je neaktivní. Relace v reálném čase uzavřena.» Na Macu ji může ukončit i kliknutí do okna jiné aplikace. Reel je opak: nahrává celou obrazovku, takže nahrávání pokračuje, i když přecházíš mezi aplikacemi.

Pravidlo je tedy krátké. Nejdřív spusť nahrávání, potom relaci. Nejdřív ukonči relaci, potom nahrávání. Cokoli uděláš v Reelu, zatímco překlad běží, ukončí překlad, ne nahrávání.

Nejdřív nastav překlad

V GPT Realtime Assistant, dřív než se cokoli nahrává:

1. Klepni na Přeložit a zapni «Přeložte chat a živou relaci». V řádku «Komu» nastav jazyk, do kterého se má překládat — ten, který čte divák. V řádku «Od» nastav jazyk, kterým budeš mluvit, nebo tam nech «Automatická detekce».
2. Zvětši písmo tak, aby se ve videu dalo přečíst: Nastavení › Vzhled › Velikost písma chatu, Velký nebo Extra velký. Text, který se ti pohodlně čte na vlastní obrazovce, je v nahrávce sledované na cizím telefonu malý.
3. Na tlačítko Začněte zatím neklepej.

Potom nastav Reel

V Reelu:

1. V Nastavení → Kamera zapni Zobrazit kameru a zvol Obraz v obraze. To je režim, který jde s tebou z Reelu do jiné aplikace; Kamera v aplikaci zůstává uvnitř Reelu a v záběru by nebyla.
2. Klepni na hlavní obrazovce na tlačítko Obraz v obraze, aby kamera plula jako bublina.
3. V Nastavení → Obecné zamkni orientaci, aby video zůstalo v orientaci, ve které začalo, i když se ti zařízení v ruce pohne.
4. Zapni režim Soustředění, třeba Nerušit. Banner, který přijde uprostřed záběru, bude ve videu, a když ho odtáhneš, může to ukončit překlad.

Nahrávání na iPhonu a iPadu

Když jsou obě aplikace nastavené, samotný záběr má pět kroků:

1. V Reelu klepni na nahrávání a potvrď to v okně, které zobrazí iOS. Nahrávání běží.
2. Přejdi do GPT Realtime Assistant. Bublina s kamerou jde s tebou. Než budeš pokračovat, přetáhni ji do rohu, kde se překlad neobjevuje — obvykle nahoru.
3. Klepni na Začněte (na iPadu Zahájit relaci) a mluv. Každou větu dořekni a udělej pauzu: překlad se objeví, když se odmlčíš, ne uprostřed myšlenky.
4. Až řekneš všechno, klepni na Ukončete.
5. Nahrávání zastav červeným indikátorem nahoře na obrazovce nebo návratem do Reelu. MP4 najdeš v knihovně fotek.

Nahrávání na Macu

Princip je stejný a pravidlo o klikání tu platí ještě víc, protože na Macu každé kliknutí do okna jiné aplikace udělá z té aplikace tu aktivní.

1. V Reelu zapni Zobrazit fotoaparát, v Nastavení → Fotoaparát → Režim zvol Vyskakovací okno a tlačítkem Fotoaparát na panelu nástrojů otevři okno kamery.
2. Rozmísti okna tak, aby okno kamery sedělo v rohu okna GPT Realtime Assistant a nezakrývalo překlad. Reel nahrává celou obrazovku, na které okno kamery je.
3. Spusť nahrávání vlastním tlačítkem nahrávání v okně kamery, potom klikni do okna GPT Realtime Assistant a klikni na Zahájit relaci.
4. Mluv. Až skončíš, klikni nejdřív na Ukončit relaci. Teprve potom klikni do okna kamery a zastav nahrávání — jeho tlačítkem, nebo zkratkou ⌘R, která funguje, když je aktivní okno Reelu.

Zvuk

Tvůj hlas se do obou aplikací dostává ze stejného mikrofonu: GPT Realtime Assistant ho slyší, aby ho přeložil, a Reel ho nahrává do videa. Mluv směrem k zařízení, na vzdálenost paže nebo blíž, a zlepší se nahrávka i překlad.

Nahrávat zvuk do jedné stopy v Nastavení → Obecné nech zapnuté, pokud video nepůjde do střihového programu. Jedna stopa hraje stejně všude, kam video pošleš.

Když se překlad v půlce zastaví

Něco způsobilo, že GPT Realtime Assistant přestal být aplikací v popředí — přejetí do jiné aplikace, stažené Ovládací centrum nebo oznámení, zamčená obrazovka, na Macu kliknutí do jiného okna. Nahrávání pořád běží. Vrať se do GPT Realtime Assistant a na tlačítku relace uvidíš Pokračovat (na iPadu a Macu Pokračovat v relaci): klepni na něj a pokračuj. Mezera ve videu zůstane, ale všechno před ní taky.

Na iPhonu si před dlouhým záběrem nastav v Zobrazení a jas delší Uzamčení, aby se obrazovka nezamkla, zatímco mluvíš.

Než video pošleš, zkontroluj slova

Živý překlad drží rozhovor v pohybu; úřední překlad to není. Jména, čísla a cokoli, co zaznělo rychle, si v hotovém videu zaslouží kontrolu, než ho pošleš někomu, kdo ho bude brát doslova. Když nějaká věta vyjde špatně, nahrát ji znovu zabere minutu.

A platí běžná slušnost jako u každého nahrávání: pokud ve videu mluví i někdo další, řekni mu předem, že se to nahrává a překládá.